Aramaic Word of the Day: (nesyona) – Trial
I remember standing in the Judean desert one hot afternoon, the kind of heat that presses down on you until your breath itself feels heavy. i remember one August in the mid of summer it reached 125 F. was very Hot and Dry with no wind. The desert has a way of stripping away illusions. In the West, you often imagine spirituality as something decorative, beautiful church buildings, air-condition, some churches i visited so freezing cold inside the church, full of inspiring worship music, or even neatly organized devotional books. But in the Middle East, faith was born in the desert. The wilderness was not decoration; it was the proving ground of trust. The barren landscape taught the early followers of God that survival itself depended on Him.
The Aramaic word for today is ܢܣܝܘܢܐ (nesyona), meaning “test, trial, or proving,” from the Semitic root (ܢܣܝ) NSY, which carries the sense of being lifted up and examined to reveal what lies beneath. This word does not mean temptation in the sense of being seduced to sin, as many Western readers imagine, even the translation in the Lords prayer do not put us in temptations is a wrong english translation, the Aramaic word (nesyono) meaning "test, trial or proving" and not exactly temptation, but rather a test of character an opportunity for faith to be proven genuine.
In early Syriac Christian writings, nesyona was the word used for the challenges that believers endured, not as punishment but as refinement, like gold tested in fire. Like Abraham in Genesis 22 wanted to sacrifice his son Isaac on Mount Moriah the Old testement word is (nesyono), i made a compete lecture about it in Twins Biblical Academy.
Scripture itself illuminates this beautifully. In Matthew 4:1, we read: “Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted [tested] by the devil.” In Aramaic, this would have been nesyona a testing that revealed the strength of His obedience to the Father. Likewise, in James 1:2–3, we are told: “Count it all joy, my brothers, when you meet trials [peirasmois in Greek, nesyone in Aramaic] of various kinds, for you know that the testing of your faith produces steadfastness.” To an Eastern mind, trials were not interruptions of life but the very soil in which faith was meant to take root and grow.
For your life today, the wisdom of nesyona speaks a liberating truth: your trials are not random punishments, nor are they meaningless disruptions. They are moments when your trust in God is being drawn out, revealed, and strengthened. Every trial that comes and every hardship will direct you to walk back into your path, like the paths of righteousness in the desert. Just as the desert pressed Israel to depend on manna and water from the Rock, your struggles press you to lean not on your own resources but on the living God. Instead of asking, “Why me?” the better question is, “What is God revealing in me through this nesyona?” The wilderness, though harsh, is where faith matures into steadfastness of trusting your creator.
So when you face trials whether they are disappointments, hardships, or seasons of uncertainty remember that God is not absent. He is present in the testing, refining your heart, shaping your character, directing your path and preparing you for fruitfulness that could never grow in comfort alone. For more treasures of Aramaic words, biblical culture, and discipleship insights, visit www.twinsbiblicalacademy.com
New Zealand