CIAJ In All Fairness - ICAJ En toute justice

L'inflation normative peut être définie comme la croissance disproportionnée du nombre et de la longueur des lois et règlements. Me Elena Bosi (Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick) et Me Jean-Félix Robitaille (Ministère de la Justice du Québec) échangent sur ce phénomène en évoquant certaines expériences vécues dans leur pratique ainsi que certaines expériences vécues ailleurs au Canada et dans le monde. Une discussion qui permet de parcourir l'évolution du phénomène au Canada et d'entrevoir son avenir.
Invité
Jean-Félix Robitaille, avocat-légiste, Sous-ministériat des affaires juridiques, ministère de la Justice du Québec (Québec, Qc)

Animatrice
Elena Bosi, sous-procureure générale adjointe, Cabinet du procureur général – ministère de la Justice et de la Sécurité publique, Nouveau-Brunswick (Fredericton, N.‑B.)
 
Conférence sur la rédaction législative (23e édition)
9-11 septembre 2026 ● Ottawa (Ont.) — et en ligne
Cette conférence biennale réunit des rédacteurs législatifs, des juristes, des universitaires et d'autres personnes afin d'explorer les enjeux les plus pressants de la rédaction législative moderne, en mettant un accent particulier sur le contexte canadien.
Le programme de 2026 propose des discussions stimulantes sur le processus d'élaboration des textes législatifs, ainsi que des réflexions sur les développements récents qui façonnent le domaine. Les thèmes abordés comprennent les réalités pratiques auxquelles les rédacteurs sont confrontés, les nouvelles initiatives en IA, le co-développement des lois avec les peuples autochtones et la correction des textes législatifs. Des approches comparatives, des considérations éthiques et des séances interactives viendront compléter un programme riche et engageant.
 
S'INSCRIRE

What happens when Canadian judges travel abroad to share their expertise — and what do they bring back? 
In this episode, Christine O'Doherty (Lawyer & CIAJ's Executive Director) welcomes The Honourable Justice Carole A. Beaton (Nova Scotia Court of Appeal), to discuss her involvement in the Technical Assistance Partnership Project – Federal Judicial Affairs Canada (TAP-FJA). The two sat down together in Armenia in May 2026, on the sidelines of the mission, to record this conversation. Drawing from her exchanges with local judges and court officials, Justice Beaton reflects on the importance of judicial independence, the value of cross-jurisdictional dialogue, and Canada's role in supporting justice reform abroad. She also shares what motivates her participation in these missions and how this experience has shaped her perspective on international judicial cooperation. 
A thoughtful and inspiring conversation at the intersection of judicial expertise and international cooperation.
This project is part of the Technical Assistance Partnership supported by Global Affairs Canada.
 
Guest
The Honourable Justice Carole A. Beaton, Nova Scotia Court of Appeal

Host
Christine O'Doherty, Lawyer & Executive Director, CIAJ

Ne pas connaître ses droits revient souvent à en être privé. Et ne pas les comprendre, c'est, au fond, se retrouver dans la même situation. Alors entre le droit et les personnes qu'il est censé protéger, une question demeure : comment rendre cette information réellement accessible? 
Parmi les réponses possibles, le langage clair s'impose comme un levier d'accessibilité. 
Dans cet épisode, Me Christine O'Doherty, directrice générale de l'ICAJ, s'entretient avec Élisabeth Routhier, Ph. D., directrice des projets spéciaux à l'ICAJ et experte du langage clair, pour explorer un enjeu à la croisée du social, du politique et du juridique. 
Ensemble, elles décortiquent ce que signifie concrètement écrire en langage clair, la manière dont cette approche — enseignée à l'ICAJ — peut transformer les communications juridiques, ainsi que les résistances et préjugés qui persistent encore dans le milieu. 
Une réflexion sur une responsabilité partagée : celle de rendre le droit réellement compréhensible et accessible à toutes et tous. 
 
Invitée
Élisabeth Routhier, Ph. D., directrice des projets spéciaux et experte du langage clair, ICAJ

Animatrice
Me Christine O'Doherty, directrice générale, ICAJ

Universal accessibility should be the norm — so why does it remain the exception? 
In this episode, Sarah Rowe, Legal Counsel at CIAJ, speaks with the Honourable Justice Joshua B. Hawkes of the Court of Appeal of Alberta about the lived realities of people with disabilities within the justice system and the legal profession. 
Drawing on his own experience as a person living with a disability, Justice Hawkes reflects on the biases, institutional barriers, and day-to-day challenges faced in environments rarely designed with all realities in mind. 
Together, they explore what accessibility truly means — not only in theory, but in practice — and consider how lived experience can reshape our understanding of inclusion, equity, and the role of institutions. 
Guest
The Honourable Justice Joshua B. Hawkes, Court of Appeal of Alberta

Host
Sarah Rowe, Legal Counsel, CIAJ

When courts listen, justice systems can begin to change.
Hosted by Christine O'Doherty, Lawyer and CIAJ Executive Director, this episode features Dr. Jhoel Escudero, President of the Constitutional Court of Ecuador, in the context of the Technical Assistance Partnership (TAP) Project led by Federal Judicial Affairs Canada.
Dr. Jhoel Escudero discusses why the TAP Project was timely for Ecuador's justice system and how sustained dialogue with Indigenous communities has shaped institutional understanding. The discussion touches on the constitutional recognition of Indigenous justice, the challenges courts face in harmonizing legal systems, and the impact of unprecedented consultations bringing together judges, Indigenous leaders, and justice actors. Reflections from Dr. Jhoel Escudero's visit to Canada and his participation in international conversations on democracy and judicial independence round out the episode.

 
Guest
Dr. Jhoel Escudero, President of the Constitutional Court of Ecuador 

Host
Christine O'Doherty, Lawyer & Executive Director, CIAJ
 
About the Technical Assistance Partnership
Project (TAP):
Global Affairs Canada's Technical Assistance Partnership Project (TAP), is designed to deploy Canadian experts from a range of disciplines to provide technical assistance to developing countries. The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) is one of the Canadian government agencies with an international development project under TAP. Under TAP, FJA engages with up to three countries per year for a one-year program of capacity building for judicial institutions. This mechanism allows Canada to use the experience in our judicial system to respond to requests for technical assistance made through Canadian missions abroad. Technical assistance is provided in response to needs expressed by partner countries, but in alignment with Canada's international development priorities, including the strengthening of gender equality and the protection of human rights.
More information