英文名著分集阅读 莎莉·斯托克顿《佐罗》part9
Zorro by Sally M. Stockton词汇提示1.enemies 敌人2.accuses 控告3.pardons 赦免，原谅原文Chapter Nine: The Man behind the MaskThe soldiers follow Zorro all night.They cannot capture him.The next night, Zorro silently enters the Governor's home.He wants to talk to the Governor and Captain Ramon.They are sitting near the fire.Zorro enters and says, "Don't move and don't make a noise. I want to speak to you."He has a pistol in one hand and a sword in the other."Zorro! Why are you here?" asks the Governor."You are here to die!" says Captain Ramon."No,"answers Zorro, "I am here to bring justice. I am here to learn the truth.Governor, you want to punish the Pulido family. Why?""They are traitors. They are your friends, Zorro! They help you. Your friends are my enemies,"says the Governor."They are not traitors. They do not help me. They are not my friends," he says."Look at this letter. It accuses them," says the Governor.Zorro reads the letter and says, "It is Captain Ramon's letter. He accuses the Pulido family."Zorro looks at the Captain and says, "Captain, you are a liar but I am here to punish you. Tell the Governor the truth about the Pulido family."Zorro puts his pistol to Captain Ramon's head and says, "Tell the Governor the truth or I shoot!"Captain Ramon is silent. His face is white."Tell the truth, you liar," says Zorro."Yes,I am a liar. The letter is not true.""This is terrible!" says the Governor. "You are a liar. You cannot be the Captain of the Presidio!"At that moment, the Captain pulls out his sword.He begins to fight Zorro.It is a long sword fight.In the end, Zorro kills Captain Ramon."The Captain is dead," says Zorro to the Governor.Outside the Governor's home, there are many soldiers.They want to capture Zorro.He sees Lolita on her horse.He shouts, "Lolita, come with me. We must hide in the old tavern. This time it is very difficult to escape. There are soldiers all around us.""I'm happy to be with you Zorro," says Lolita."I'm not scared." Zorro and Lolita hide inside the old tavern.The soldiers try to enter.Zorro is ready to fight.Suddenly, The Avengers come to rescue Zorro and Lolita.They explain many things to the Governor.The Governor pardons Zorro.Zorro and Lolita walk out of the old tavern. They are free.Everyone is happy and cheers.The Governor says, "Now that you are free, show us your face!""Yes! Yes!" the people say.Zorro takes off his black mask."It's Don Diego Vega!" exclaims Sergeant Gonzales.Everyone is very surprised."My son, Don Diego! I can't believe it!" exclaims Don Alejandro.Lolita looks at him and says, "Is this true or is it a dream? Are you really Don Diego?""Yes,my love. I am your Don Diego and your Zorro!" he says embracing Lolita.翻译第九章：面具后的人士兵们整夜跟着佐罗。他们抓不到他。第二天晚上，佐罗悄悄地进入了总督的家。他想跟州长和拉蒙队长谈谈。他们正坐在火炉旁边。佐罗进来说：“不要动，不要制造噪音。我想和你谈谈。”他一手拿着手枪，一手拿着剑。“佐罗!你为什么在这里？”总督问。“你是来送死的！”拉蒙队长说。“不，”佐罗回答说，“我是来伸张正义的。我是来了解真相的。州长，你想惩罚普利多家族。为什么?”“他们是叛徒。他们是你的朋友，佐罗！他们帮助你。你的朋友是我的敌人，”总督说。“他们不是叛徒。他们帮不了我。他们不是我的朋友，”他说。“看这封信。它指责他们，”总督说。佐罗读了信说：“这是拉蒙队长的信。他指控普利多家族。”佐罗看着队长说：“队长，你是个骗子，但我在这里惩罚你。把普利多家族的真相告诉总督。”佐罗用手枪指着队长拉蒙的头说：“告诉总督真相，否则我开枪了！”拉蒙队长沉默了。他脸色苍白。“说实话，你这个骗子，”佐罗说。“是的，我是个骗子。这封信不是真的。”“太可怕了！”总督说。“你是个骗子。你不可能是要塞的队长！”这时，船长拔出了他的剑。他开始和佐罗战斗。这是一场长剑战。最后，佐罗杀死了拉蒙队长。“队长死了，”佐罗对总督说。在总督的家外面，有许多士兵。他们想抓住佐罗。他看见洛丽塔骑在马上。他喊道：“洛丽塔，跟我来。我们必须躲在老酒馆里。这一次是很难逃脱的。我们周围都是士兵。”“我很高兴和你在一起，佐罗，”洛丽塔说。“我不害怕。”佐罗和洛丽塔躲在老酒馆里。士兵们试图进入。佐罗准备战斗了。突然，复仇者来救佐罗和洛丽塔。他们向总督解释了许多事情。总督赦免了佐罗。佐罗和洛丽塔走出老酒馆。它们是免费的。每个人都很高兴和欢呼。总督说：“现在你自由了，让我们看看你的脸吧！”“是啊!是的！”人们说。佐罗摘下他的黑色面具。“是唐·迭戈·维加！”冈萨雷斯警官惊叫道。每个人都很惊讶。“我的儿子，唐·迭戈！”我简直不敢相信！”唐·亚历杭德罗惊叫道。洛丽塔看着他说：“这是真的还是梦？你真的是唐·迭戈吗？”“是的，亲爱的。我是你的唐·迭戈和你的佐罗！”他拥抱着洛丽塔说。
New Zealand