Fluent Fiction - French

Fluent Fiction - French: Camille's Courage: Finding Strength in Lavender's Scent
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-04-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Le ciel de Provence, paré de nuages légers, déposait une pâle lumière sur les champs de lavande.
En: The sky of Provence, adorned with light clouds, cast a pale light over the lavender fields.

Fr: En hiver, bien que les violettes fossiles fussent rasées, un doux parfum flottait dans l'air.
En: In winter, even though the fossil violets were trimmed, a gentle fragrance floated in the air.

Fr: Camille, une jeune femme réservée aux yeux d'émeraude, marchait lentement entre les rangées.
En: Camille, a reserved young woman with emerald eyes, walked slowly between the rows.

Fr: Elle rêvait à la Fête de la Chandeleur et aux crêpes que l'on préparerait à cette occasion.
En: She dreamed of the Fête de la Chandeleur and the crepes that would be prepared for the occasion.

Fr: Mais elle devait d'abord affronter sa peur : présenter ses parfums devant tout le village.
En: But first, she had to face her fear: presenting her perfumes in front of the whole village.

Fr: Étienne, son frère aîné, la rejoignit dans le champ.
En: Étienne, her older brother, joined her in the field.

Fr: "Camille," dit-il d'une voix douce, "tu devrais aller à la réunion avec Juliette ce soir.
En: "Camille," he said in a gentle voice, "you should go to the meeting with Juliette this evening.

Fr: Elle a besoin de ton aide pour le festival."
En: She needs your help for the festival."

Fr: Camille hésita.
En: Camille hesitated.

Fr: Elle craignait les regards, les jugements.
En: She feared the looks, the judgments.

Fr: pourtant, elle savait qu'elle devait sortir de sa coquille.
En: Yet she knew she had to come out of her shell.

Fr: Elle prit une profonde inspiration et accepta d'aider.
En: She took a deep breath and agreed to help.

Fr: Le soir venu, dans la petite salle municipale du village, Juliette les accueillit avec son sourire éclatant.
En: In the evening, at the small village hall, Juliette greeted them with her radiant smile.

Fr: "Oh, Camille, tes parfums vont être la star du festival, j'en suis sûre !
En: "Oh, Camille, your perfumes are going to be the star of the festival, I'm sure of it!

Fr: On va s'amuser, promis."
En: We're going to have fun, I promise."

Fr: Le mot "star" fit frémir Camille.
En: The word "star" made Camille shudder.

Fr: Elle resta silencieuse, écoutant les rires et les discussions.
En: She remained silent, listening to the laughter and conversations.

Fr: Juliette et Étienne élaborèrent les plans pendant qu'elle préparait ses échantillons de lavande.
En: Juliette and Étienne made plans while she prepared her lavender samples.

Fr: Mais plus le festival approchait, plus l'anxiété de Camille grandissait.
En: But the closer the festival came, the more Camille's anxiety grew.

Fr: Lors d'une répétition, ses mains tremblaient en tenant les flacons.
En: During a rehearsal, her hands trembled as she held the bottles.

Fr: Étienne posa une main rassurante sur son épaule.
En: Étienne placed a reassuring hand on her shoulder.

Fr: "Souviens-toi, tu n'es pas seule.
En: "Remember, you are not alone.

Fr: Nous sommes tous ici pour toi."
En: We are all here for you."

Fr: Juliette ajouta : "Qui pourrait mieux parler de la lavande que toi, Camille ?"
En: Juliette added, "Who could speak better about lavender than you, Camille?"

Fr: Le jour de la Chandeleur, le village se para de guirlandes et de chandelles.
En: On the day of the Chandeleur, the village was adorned with garlands and candles.

Fr: Le parfum des crêpes chatouillait les narines.
En: The scent of crepes tickled the nostrils.

Fr: Camille, le cœur battant, s'avança vers la table où elle exposait ses créations.
En: With her heart racing, Camille approached the table where she displayed her creations.

Fr: Elle respira profondément, senti la lavande la calmer.
En: She took a deep breath and felt the lavender calm her.

Fr: Étienne lui fit un clin d'œil et Juliette lui serra la main avant de lui céder la parole.
En: Étienne winked at her, and Juliette squeezed her hand before handing over the floor to her.

Fr: "Bonjour à tous," commença Camille, surprise par sa propre voix.
En: "Hello everyone," began Camille, surprised by her own voice.

Fr: Elle parla de la lavande, des jours passés dans les champs, de l'amour qu'elle y mettait.
En: She spoke of lavender, of days spent in the fields, of the love she poured into it.

Fr: Peu à peu, sa peur se dissipa, remplacée par une fierté enfantine.
En: Gradually, her fear dissipated, replaced by a childlike pride.

Fr: La réaction fut chaleureuse, les compliments nombreux.
En: The reaction was warm, and the compliments were numerous.

Fr: Camille souriait.
En: Camille smiled.

Fr: Elle avait réussi.
En: She had succeeded.

Fr: Elle avait partagé une part d'elle-même avec les autres.
En: She had shared a part of herself with others.

Fr: À la fin de la journée, alors que le ciel s'embrasait au coucher du soleil, Camille réalisa qu'elle avait changé.
En: At the end of the day, as the sky blazed with the setting sun, Camille realized she had changed.

Fr: Elle avait trouvé en elle une nouvelle force, la confiance de présenter ce qu'elle aimait au monde entier.
En: She had found within herself a new strength, the confidence to present what she loved to the entire world.

Fr: C’était le début d’un nouveau chapitre.
En: It was the beginning of a new chapter.

Fr: Elle savait maintenant que partager sa passion pouvait aussi apporter de la joie aux autres.
En: She now knew that sharing her passion could also bring joy to others.

Fr: Voilà la véritable beauté de la tradition.
En: That is the true beauty of tradition.

Vocabulary Words:
the sky: le ciel
adorned: paré
light clouds: nuages légers
pale light: pâle lumière
lavender fields: champs de lavande
fossil violets: violettes fossiles
trimmed: rasées
fragrance: parfum
emerald eyes: yeux d'émeraude
rows: rangées
festival: festival
meeting: réunion
judgments: jugements
shell: coquille
municipal hall: salle municipale
radiant smile: sourire éclatant
samples: échantillons
anxiety: anxiété
rehearsal: répétition
bottles: flacons
reassuring: rassurante
shoulder: épaule
confidence: confiance
garlands: guirlandes
candles: chandelles
creations: créations
heart racing: cœur battant
compliments: compliments
setting sun: coucher du soleil
chapter: chapitre

Fluent Fiction - French: A Snow-Covered Saga of Love, Community, and Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-03-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: La neige recouvrait le quartier tranquille de banlieue.
En: The snow covered the quiet suburban neighborhood.

Fr: Les rues étaient bordées d'arbres nus.
En: The streets were lined with bare trees.

Fr: Les maisons dégageaient une douce lumière chaleureuse.
En: The houses gave off a gentle, warm glow.

Fr: Élodie, une institutrice dévouée, regardait par la fenêtre de sa maison.
En: Élodie, a dedicated teacher, was looking out the window of her house.

Fr: Son regard se perdait dans l'étendue blanche.
En: Her gaze got lost in the expanse of white.

Fr: Luc, son mari, entra dans la pièce avec un sourire encourageant.
En: Luc, her husband, entered the room with an encouraging smile.

Fr: "Ça va aller, tu sais," dit-il doucement.
En: "It will be alright, you know," he said softly.

Fr: "Camille est forte et les médecins sont compétents."
En: "Camille is strong and the doctors are competent."

Fr: Élodie hocha la tête.
En: Élodie nodded.

Fr: Mais au fond d'elle-même, l'inquiétude grandissait.
En: But deep inside her, the worry was growing.

Fr: Camille, leur fille de neuf ans, devait subir une opération.
En: Camille, their nine-year-old daughter, had to undergo an operation.

Fr: Le risque et le coût pesaient lourd sur les épaules d'Élodie.
En: The risk and the cost weighed heavily on Élodie’s shoulders.

Fr: La veille de l'opération, Élodie restait éveillée, son esprit tourmenté.
En: On the eve of the operation, Élodie stayed awake, her mind tormented.

Fr: Elle pensait à sa mère.
En: She thought about her mother.

Fr: Elles ne s'étaient pas parlé depuis des années.
En: They hadn't spoken for years.

Fr: Une fierté blessée les avait séparées.
En: A wounded pride had separated them.

Fr: Mais aujourd'hui, Élodie avait besoin d'aide.
En: But today, Élodie needed help.

Fr: Elle hésitait.
En: She hesitated.

Fr: Demander de l'aide pourrait déterrer d'anciennes blessures.
En: Asking for help might uncover old wounds.

Fr: Au matin, la maison était calme.
En: In the morning, the house was quiet.

Fr: Camille, sereine, jouait avec ses poupées.
En: Camille, serene, was playing with her dolls.

Fr: Élodie, malgré ses craintes, se força à sourire pour elle.
En: Élodie, despite her fears, forced herself to smile for her.

Fr: Luc caressait les cheveux de Camille, son visage plein d'optimisme.
En: Luc gently stroked Camille's hair, his face full of optimism.

Fr: Le jour de l'opération arriva.
En: The day of the operation arrived.

Fr: Tandis qu'ils se préparaient à partir, Élodie découvrit sur le pas de la porte ses voisins réunis.
En: As they were getting ready to leave, Élodie discovered her neighbors gathered on the doorstep.

Fr: Ils apportaient des plats réconfortants, des mots de soutien.
En: They brought comforting dishes, words of support.

Fr: Élodie se sentit submergée par leur gentillesse.
En: Élodie felt overwhelmed by their kindness.

Fr: Même Luc avait organisé cette surprise, laissant Élodie sans voix.
En: Even Luc had organized this surprise, leaving Élodie speechless.

Fr: Leur communauté se tenait à leurs côtés.
En: Their community stood by their side.

Fr: À l'hôpital, Élodie murmura à Luc son dilemme.
En: At the hospital, Élodie whispered her dilemma to Luc.

Fr: Il lui prit la main.
En: He took her hand.

Fr: "Peut-être est-il temps de renouer avec ta mère," dit-il.
En: "Maybe it's time to reconnect with your mother," he said.

Fr: Encouragée, Élodie saisit son téléphone.
En: Encouraged, Élodie picked up her phone.

Fr: Elle composa le numéro avec des mains tremblantes.
En: She dialed the number with trembling hands.

Fr: Quelques heures plus tard, Élodie et Luc attendaient nerveusement.
En: A few hours later, Élodie and Luc waited nervously.

Fr: Quand le chirurgien vint à leur rencontre, son sourire fut rassurant.
En: When the surgeon came to meet them, his smile was reassuring.

Fr: L'opération s'était bien passée.
En: The operation had gone well.

Fr: Soulagement immense.
En: Immense relief.

Fr: Élodie sentit une main sur son épaule.
En: Élodie felt a hand on her shoulder.

Fr: Sa mère était là, le visage adouci par les années et l'amour maternel.
En: Her mother was there, her face softened by years and motherly love.

Fr: Elles se regardèrent dans les yeux, cette fois sans colère.
En: They looked into each other's eyes, this time without anger.

Fr: Élodie comprit que malgré le passé, la famille restait essentielle.
En: Élodie understood that despite the past, family remained essential.

Fr: En rentrant chez elle, connaissant la réussite de l'opération, Élodie se sentit transformée.
En: Returning home, knowing the success of the operation, Élodie felt transformed.

Fr: Elle avait réalisé qu'on pouvait s'appuyer sur les autres, qu'il ne fallait pas toujours tout porter seule.
En: She had realized that one could rely on others, that it wasn't necessary to always carry everything alone.

Fr: Elle serra ses voisins, Luc, et surtout Camille, muette de gratitude.
En: She hugged her neighbors, Luc, and especially Camille, speechless with gratitude.

Fr: L'hiver à l'extérieur semblait moins glacial.
En: The winter outside seemed less icy.

Fr: Élodie savait qu'une nouvelle chaleur, celle du pardon et de l'amour, s'était installée dans son cœur.
En: Élodie knew that a new warmth, that of forgiveness and love, had settled in her heart.

Fr: La neige, dans sa blancheur pure, symbolisait un nouveau départ.
En: The snow, in its pure whiteness, symbolized a new beginning.

Vocabulary Words:
the neighborhood: le quartier
to cover: recouvrir
quiet: tranquille
bare: nu
the glow: la lumière
dedicated: dévoué(e)
to get lost: se perdre
the expanse: l'étendue
encouraging: encourageant(e)
to undergo: subir
the operation: l'opération
to weigh: peser
the shoulder: l'épaule
the risk: le risque
awake: éveillé(e)
tormented: tourmenté(e)
the pride: la fierté
to separate: séparer
to hesitate: hésiter
to uncover: déterrer
to force: se forcer
to stroke: caresser
to be overwhelmed: se sentir submergé(e)
the kindness: la gentillesse
to whisper: murmurer
to reconnect: renouer
the trembling: les tremblements
to reassure: rassurer
relief: le soulagement
to rely: s'appuyer

Fluent Fiction - French: From Coffee to Collaboration: Adèle's Personal Approach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-03-08-38-19-fr

Story Transcript:

Fr: Dans une banlieue moderne, Adèle se préparait pour une rencontre importante.
En: In a modern suburb, Adèle was preparing for an important meeting.

Fr: Elle se dirigea vers un café animé.
En: She headed to a bustling café.

Fr: L'endroit était accueillant, rempli de l'arôme délicieux du café fraîchement moulu et du murmure doux des conversations.
En: The place was welcoming, filled with the delicious aroma of freshly ground coffee and the gentle murmur of conversations.

Fr: Adèle choisit une table près de la fenêtre, la lumière hivernale éclairant ses notes.
En: Adèle chose a table near the window, the winter light illuminating her notes.

Fr: Guillaume, son client potentiel, entra peu après.
En: Guillaume, her potential client, entered shortly after.

Fr: Il portait une écharpe épaisse, se protégeant du froid glacial.
En: He wore a thick scarf, protecting himself from the freezing cold.

Fr: Adèle l'accueillit avec un sourire et ils commencèrent à discuter.
En: Adèle greeted him with a smile and they began to chat.

Fr: "Bonjour, Adèle", dit Guillaume.
En: "Bonjour, Adèle," said Guillaume.

Fr: "Merci d'être venue."
En: "Thank you for coming."

Fr: "Bonjour, Guillaume", répondit-elle, essayant de cacher son anxiété.
En: "Bonjour, Guillaume," she replied, trying to hide her anxiety.

Fr: "C'est un plaisir de vous rencontrer ici."
En: "It's a pleasure to meet you here."

Fr: Adèle savait que c'était une opportunité rare.
En: Adèle knew this was a rare opportunity.

Fr: Guillaume avait l’habitude de travailler avec de grandes entreprises de design.
En: Guillaume was used to working with large design companies.

Fr: Mais elle avait un plan en tête.
En: But she had a plan in mind.

Fr: Plutôt que de rivaliser directement avec les grands, Adèle décida de mettre en avant ce qu'elle pouvait offrir de différent.
En: Rather than competing directly with the big companies, Adèle decided to emphasize what she could offer that was different.

Fr: "J'ai apporté quelques échantillons de mes travaux", dit-elle, sortant un petit portfolio de sa sacoche.
En: "I brought some samples of my work," she said, taking out a small portfolio from her satchel.

Fr: Guillaume feuilleta les pages attentivement.
En: Guillaume leafed through the pages attentively.

Fr: Chaque design était unique, chaque détail minutieusement pensé.
En: Each design was unique, each detail meticulously thought out.

Fr: Adèle expliqua sa passion pour le design personnalisé, comment elle prenait le temps de comprendre chaque client.
En: Adèle explained her passion for personalized design, how she took the time to understand each client.

Fr: "Je veux offrir quelque chose que les grandes firmes ne peuvent pas fournir", dit-elle avec confiance.
En: "I want to offer something that big firms can't provide," she said confidently.

Fr: "Une approche personnelle, adaptée aux besoins spécifiques de chaque client."
En: "A personal approach, tailored to the specific needs of each client."

Fr: Guillaume regarda les échantillons, puis Adèle.
En: Guillaume looked at the samples, then at Adèle.

Fr: Il prit une gorgée de café, réfléchi.
En: He took a sip of coffee, thoughtful.

Fr: L’atmosphère était détendue, mais l'enjeu pour Adèle était énorme.
En: The atmosphere was relaxed, but the stakes for Adèle were enormous.

Fr: "Je suis impressionné", déclara finalement Guillaume.
En: "I'm impressed," Guillaume finally declared.

Fr: "Votre approche est rafraîchissante.
En: "Your approach is refreshing.

Fr: Je pense que nous pourrions bien collaborer."
En: I think we could collaborate well."

Fr: Adèle sentit son cœur s’emballer de joie et de soulagement.
En: Adèle felt her heart race with joy and relief.

Fr: Elle avait réussi.
En: She had succeeded.

Fr: En quittant le café, échangeant des promesses de future collaboration, Adèle se sentit plus confiante que jamais.
En: Leaving the café, exchanging promises of future collaboration, Adèle felt more confident than ever.

Fr: Son entreprise était petite, mais pleine de potentiel.
En: Her business was small, but full of potential.

Fr: Elle avait prouvé à elle-même que sa passion et son unicité pouvaient faire la différence.
En: She had proven to herself that her passion and uniqueness could make a difference.

Fr: Le café animé derrière elle, Adèle s'enfonça dans l'hiver glacé, le cœur réchauffé par des perspectives prometteuses.
En: The bustling café behind her, Adèle plunged into the freezing winter, her heart warmed by promising prospects.

Vocabulary Words:
suburb: la banlieue
bustling: animé
welcoming: accueillant
aroma: l'arôme
ground (coffee): moulu
murmur: le murmure
scarf: l'écharpe
freezing: glacial
anxiety: l'anxiété
opportunity: l'opportunité
rare: rare
samples: les échantillons
satchel: la sacoche
attentively: attentivement
unique: unique
meticulously: minutieusement
passion: la passion
personalized: personnalisé
tailored: adapté
needs: les besoins
specific: spécifique
atmosphere: l’atmosphère
stakes: l'enjeu
relaxed: détendue
refreshing: rafraîchissante
collaborate: collaborer
joy: la joie
relief: le soulagement
confidence: la confiance
prospects: les perspectives

Fluent Fiction - French: Love Blossoms: An Unforgettable Campus Valentine's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-02-23-34-02-fr

Story Transcript:

Fr: La neige tombait doucement à l'extérieur, recouvrant le campus d'un manteau blanc et silencieux.
En: The snow was gently falling outside, covering the campus with a white, silent blanket.

Fr: Dans le dortoir étudiant, l'atmosphère était bien différente.
En: Inside the student dormitory, the atmosphere was quite different.

Fr: Les murs étaient décorés de cœurs rouges et roses en papier.
En: The walls were decorated with red and pink paper hearts.

Fr: Une guirlande lumineuse brillait doucement au-dessus des fenêtres.
En: A string of lights softly glowed above the windows.

Fr: Juliette, excitée, parcourait la pièce, organisant chaque détail pour la fête de la Saint-Valentin.
En: Juliette, excited, was moving around the room, arranging every detail for the Valentine's Day party.

Fr: Elle voulait que tout soit parfait.
En: She wanted everything to be perfect.

Fr: Elle espérait secrètement que la soirée serait le moment idéal pour avouer ses sentiments à quelqu'un de spécial.
En: She secretly hoped that the evening would be the ideal moment to confess her feelings to someone special.

Fr: Elle avait fait une liste : des boissons, des assiettes roses, des ballons en cœur, et bien sûr, beaucoup de bonbons.
En: She had made a list: drinks, pink plates, heart-shaped balloons, and of course, lots of candy.

Fr: Étienne, son ami attentif mais réservé, entrait dans la pièce en portant plusieurs sacs.
En: Étienne, her attentive but reserved friend, entered the room carrying several bags.

Fr: "J'ai tout trouvé, Juliette," dit-il avec un sourire timide.
En: "I found everything, Juliette," he said with a shy smile.

Fr: Il voulait aider Juliette de tout cœur, même si ses propres émotions le confondaient.
En: He wanted to help Juliette with all his heart, even though his own emotions were confusing him.

Fr: Étienne avait toujours des sentiments non-avoués pour elle.
En: Étienne had always unacknowledged feelings for her.

Fr: Ce soir, il se demandait s'il devait se déclarer ou simplement rester le bon ami qu'il avait toujours été.
En: Tonight, he wondered if he should declare himself or simply remain the good friend he had always been.

Fr: La musique résonnait doucement à travers le dortoir, et les invités commencèrent à arriver.
En: The music was softly resonating through the dormitory, and the guests began to arrive.

Fr: Leurs rires se mélangeaient à l'ambiance joyeuse et festive.
En: Their laughter mingled with the joyful and festive atmosphere.

Fr: Juliette jetait un dernier regard à la décoration : "Tout est parfait, Étienne. Merci pour ton aide," dit-elle chaleureusement.
En: Juliette took one last look at the decorations: "Everything is perfect, Étienne. Thank you for your help," she said warmly.

Fr: Étienne hocha la tête, son cœur battant fort.
En: Étienne nodded, his heart beating fast.

Fr: Il se demandait s'il avait le courage de lui parler ce soir.
En: He wondered if he had the courage to talk to her tonight.

Fr: La fête battait son plein.
En: The party was in full swing.

Fr: Les étudiants dansaient, bavardaient et s'amusaient bien.
En: The students were dancing, chatting, and having fun.

Fr: L'atmosphère était lumineuse.
En: The atmosphere was bright.

Fr: Juliette, entourée de ses amis, savourait ce moment.
En: Juliette, surrounded by her friends, savored the moment.

Fr: Pourtant, un regard vers Étienne lui rappelait l'importance de ce qu'elle souhaitait lui dire.
En: Yet, a glance at Étienne reminded her of the importance of what she wanted to tell him.

Fr: Vers le milieu de la soirée, alors que la pièce émanait une chaleur conviviale, Étienne prit une grande inspiration.
En: Around mid-evening, when the room exuded a warm and friendly vibe, Étienne took a deep breath.

Fr: Il s'approcha de Juliette, sa voix à peine audible malgré le bruit autour d'eux.
En: He approached Juliette, his voice barely audible despite the noise around them.

Fr: "Juliette, puis-je te parler dehors ?"
En: "Juliette, can I talk to you outside?"

Fr: Juliette acquiesça, intriguée.
En: Juliette nodded, intrigued.

Fr: Ils sortirent tous les deux dans le couloir légèrement plus calme.
En: They both went out into the slightly quieter hallway.

Fr: Étienne, le visage légèrement rougi par l'émotion, prit la main de Juliette.
En: Étienne, his face slightly flushed with emotion, took Juliette's hand.

Fr: "Je voulais te dire... depuis longtemps... je t'aime, Juliette."
En: "I wanted to tell you... for a long time... I love you, Juliette."

Fr: Juliette le regarda avec surprise, mais son sourire s'élargit sincèrement.
En: Juliette looked at him with surprise, but her smile broadened sincerely.

Fr: "Étienne, je n'osais pas y croire... Moi aussi, je t'aime."
En: "Étienne, I didn't dare believe it... I love you too."

Fr: Cette confession, cachée dans le calme du couloir, ouvrit un nouveau chapitre pour Juliette et Étienne.
En: This confession, hidden in the calm of the hallway, opened a new chapter for Juliette and Étienne.

Fr: Un éclat de voix joyeuse provenant du dortoir les rappela vers la fête.
En: A burst of joyful voices coming from the dormitory called them back to the party.

Fr: Ils revinrent, la main dans la main, sous les encouragements et les applaudissements de leurs amis.
En: They returned, hand in hand, under the cheers and applause of their friends.

Fr: Cette soirée de Saint-Valentin, autrefois seulement une fête entre étudiants, devint le début d'une belle histoire d'amour.
En: That Valentine's Day evening, once only a student party, became the beginning of a beautiful love story.

Fr: Juliette retrouva le courage d'exprimer ses vrais sentiments, tandis qu'Étienne, en prenant ce risque émotionnel, découvrit une connexion plus profonde.
En: Juliette found the courage to express her true feelings, while Étienne, by taking this emotional risk, discovered a deeper connection.

Fr: Tous les deux, souriants, reprirent la fête avec leurs amis, entourés par une chaleur amicale encore plus vive.
En: Both smiling, they continued the party with their friends, surrounded by an even brighter friendly warmth.

Vocabulary Words:
the snow: la neige
gently: doucement
to cover: recouvrir
a dormitory: un dortoir
decorated: décorés
a string of lights: une guirlande lumineuse
to glow: briller
to arrange: organiser
to confess: avouer
attentive: attentif
reserved: réservé
to mingle: se mélanger
joyful: joyeuse
to resonate: résonner
to savor: savourer
mid-evening: milieu de la soirée
to exude: émaner
a hallway: un couloir
flushed: rougi
to dare: oser
a confession: une confession
cheers: les encouragements
applause: les applaudissements
a connection: une connexion
to remain: rester
courage: le courage
to acknowledge: reconnaître
to wonder: se demander
to broaden: s'élargir
a warmth: une chaleur

Fluent Fiction - French: From Dorm Room Dreams to Unforgettable Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fr/episode/2026-02-02-08-38-20-fr

Story Transcript:

Fr: Dans un coin tranquille d'un dortoir d'université, Luc était assis à son bureau, entouré de livres et de brochures.
En: In a quiet corner of a university dormitory, Luc was sitting at his desk, surrounded by books and brochures.

Fr: Dehors, un vent froid soufflait doucement, mais à l'intérieur, une lumière douce réchauffait la pièce.
En: Outside, a cold wind blew gently, but inside, a soft light warmed the room.

Fr: C'était presque la Saint-Valentin, une période où l'amour flottait dans l'air.
En: It was almost Valentine's Day, a time when love floated in the air.

Fr: Juliette entra, un sourire radieux sur le visage.
En: Juliette entered, a radiant smile on her face.

Fr: Elle aimait venir ici, discuter de leurs projets.
En: She loved coming here to discuss their plans.

Fr: "Salut Luc!
En: "Hi Luc!

Fr: As-tu réfléchi à notre voyage pour le spring break?"
En: Have you thought about our trip for spring break?"

Fr: demanda-t-elle avec excitation.
En: she asked with excitement.

Fr: Luc leva les yeux, son cœur battant légèrement plus vite.
En: Luc looked up, his heart beating slightly faster.

Fr: Il voulait impressionner Juliette.
En: He wanted to impress Juliette.

Fr: "Oui, j'ai pensé à Paris," dit-il avec enthousiasme.
En: "Yes, I thought about Paris," he said with enthusiasm.

Fr: "Des musées, de l'histoire.
En: "Museums, history.

Fr: Ce serait structuré, intéressant."
En: It would be structured, interesting."

Fr: Juliette fit une moue.
En: Juliette pouted.

Fr: "Paris est belle, mais j'imaginais quelque chose d'inattendu.
En: "Paris is beautiful, but I was imagining something unexpected.

Fr: Une aventure quelque part moins touristique."
En: An adventure somewhere less touristy."

Fr: Luc fronça les sourcils, cherchant une solution.
En: Luc furrowed his brow, searching for a solution.

Fr: Il aimait la structure, mais Juliette lui faisait envisager la spontanéité.
En: He liked structure, but Juliette made him consider spontaneity.

Fr: Alors, il eut une idée.
En: Then, he had an idea.

Fr: "Que dirais-tu de commencer notre voyage à Paris?"
En: "What would you think about starting our trip in Paris?"

Fr: proposa-t-il.
En: he proposed.

Fr: "Ensuite, nous pourrions prendre le train et explorer d'autres endroits.
En: "Then, we could take the train and explore other places.

Fr: Des villages cachés, peut-être?"
En: Hidden villages, maybe?"

Fr: Les yeux de Juliette s'illuminèrent.
En: Juliette's eyes lit up.

Fr: "J'adore cette idée!
En: "I love that idea!

Fr: Un mélange parfait de planification et d'aventure."
En: A perfect mix of planning and adventure."

Fr: Ils passèrent des heures à feuilleter les brochures, à tracer des itinéraires, laissant de la place pour l'imprévu.
En: They spent hours leafing through brochures, charting itineraries, leaving room for the unexpected.

Fr: À mesure qu'ils avançaient, une complicité douce semblait se tisser entre eux.
En: As they progressed, a sweet bond seemed to be forming between them.

Fr: Enfin, le plan était en place.
En: Finally, the plan was set.

Fr: Luc et Juliette échangèrent un regard complice et rieur.
En: Luc and Juliette exchanged a knowing and playful look.

Fr: Ils étaient animés par la perspective de découvrir ensemble des endroits nouveaux.
En: They were animated by the prospect of discovering new places together.

Fr: "Je suis impatiente de partir," dit Juliette.
En: "I can't wait to leave," said Juliette.

Fr: "Je pense que ce sera incroyable."
En: "I think it will be amazing."

Fr: "Moi aussi," répondit Luc, touché par sa confiance en leur projet commun.
En: "Me too," replied Luc, touched by her confidence in their shared project.

Fr: Il réalisa que parfois, prendre des risques pouvait être enrichissant, et en compagnie de Juliette, chaque instant serait précieux.
En: He realized that sometimes taking risks could be rewarding, and in Juliette's company, every moment would be precious.

Fr: La porte du dortoir fut finalement fermée avec douceur, laissant derrière elle une promesse de printemps et d'aventure.
En: The dorm room door was finally closed gently, leaving behind a promise of spring and adventure.

Fr: Luc et Juliette sentaient que leur voyage n'était pas seulement une escapade, mais peut-être le début d'une nouvelle complicité, esquissée sous les étoiles encore voilées de l'hiver.
En: Luc and Juliette felt that their journey was not just an escape, but perhaps the beginning of a new companionship, sketched under the still veiled stars of winter.

Vocabulary Words:
corner: le coin
dormitory: le dortoir
brochure: la brochure
wind: le vent
light: la lumière
Valentine's Day: la Saint-Valentin
love: l'amour
smile: le sourire
face: le visage
enthusiasm: l'enthousiasme
museums: les musées
history: l'histoire
structure: la structure
adventure: l'aventure
spontaneity: la spontanéité
train: le train
villages: les villages
idea: l'idée
plan: le plan
bond: la complicité
look: le regard
project: le projet
risk: le risque
company: la compagnie
door: la porte
promise: la promesse
escape: l'escapade
companionship: la complicité
stars: les étoiles
winter: l'hiver