FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: Braving the Ice: A Journey to Plitvice’s Frozen Wonder
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-20-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zimsko jutro u Splitu bilo je svježe, a nestrpljenje među učenicima Srednje škole Split raslo je.
En: A winter morning in Split was fresh, and impatience among the students of Srednja škola Split was growing.

Hr: Ivana, Marko i Petra sjedili su u učionici, dok su profesorice dijelile zadnje upute za izlet na Plitvička jezera.
En: Ivana, Marko, and Petra were sitting in the classroom while the teachers were giving final instructions for the trip to Plitvička jezera.

Hr: Ivana je bila uzbuđena, ali i nervozna.
En: Ivana was excited but also nervous.

Hr: Znala je što želi - savršenu fotografiju zaleđenog vodopada.
En: She knew what she wanted - the perfect photo of a frozen waterfall.

Hr: Voljela je prirodu i fotografiju, ali sramežljivost ju je često sprječavala da istraži svijet oko sebe.
En: She loved nature and photography, but her shyness often prevented her from exploring the world around her.

Hr: Na putu do Plitvica, Marko i Petra razgovarali su o mjestima koja žele posjetiti.
En: On the way to Plitvice, Marko and Petra talked about the places they wanted to visit.

Hr: "Ivana, moraš doći s nama.
En: "Ivana, you must come with us.

Hr: Vodopadi su sada prekrasni," veselo je rekao Marko.
En: The waterfalls are beautiful now," Marko said cheerfully.

Hr: Ivana se nasmiješila, ali u srcu je osjećala sumnju.
En: Ivana smiled, but in her heart, she felt doubt.

Hr: Dolaskom na Plitvička jezera, Ivana je ostala bez daha.
En: Upon arrival at Plitvička jezera, Ivana was left breathless.

Hr: Iznimna ljepota snijega i leda činila je krajolik čarobnim.
En: The exceptional beauty of the snow and ice made the landscape magical.

Hr: Ali staze su bile skliske, i Ivana se bojala klizanja.
En: But the paths were slippery, and Ivana was afraid of slipping.

Hr: Petra joj je dala ohrabrenje: "Kada dođeš do cilja, vrijedit će svaki korak.
En: Petra encouraged her: "When you reach the goal, every step will be worth it.

Hr: Vjeruj sebi.
En: Trust yourself."

Hr: "Putovanje kroz šumu bilo je izazovno.
En: The journey through the forest was challenging.

Hr: Ivana je pazila na svaki korak.
En: Ivana watched every step.

Hr: Marko je bio naprijed, obrnut prema vodi koja je prelazila u led.
En: Marko was ahead, facing the water that was turning into ice.

Hr: Poviknuo je: "Ovdje je sigurno, slijedite me!
En: He shouted, "It's safe here, follow me!"

Hr: " Petra je čvrsto držala Ivaninu ruku.
En: Petra held Ivana's hand firmly.

Hr: Zajedno su hodali mimo glavne staze.
En: Together, they walked off the main path.

Hr: Dok su se približavali vodopadu, Ivana je osjetila kako joj srce ubrzano kuca.
En: As they approached the waterfall, Ivana felt her heart racing.

Hr: Kad je pokušala uhvatiti bolji kut, noga joj je skliznula.
En: When she tried to get a better angle, her foot slipped.

Hr: Marko ju je uhvatio u posljednjem trenutku, a Petra ju je povukla natrag na sigurno.
En: Marko caught her at the last moment, and Petra pulled her back to safety.

Hr: Smijali su se, i Ivana je osjetila olakšanje.
En: They laughed, and Ivana felt relieved.

Hr: Na kraju staze, našli su savršen pogled.
En: At the end of the trail, they found the perfect view.

Hr: Ivana je pripremila kameru.
En: Ivana got the camera ready.

Hr: Njene ruke bile su hladne, ali srce joj je bilo toplo.
En: Her hands were cold, but her heart was warm.

Hr: Pritisnula je okidač.
En: She pressed the shutter.

Hr: Zvuk škljocanja bio je melodija trijumfa.
En: The clicking sound was a melody of triumph.

Hr: Napokon je uhvatila trenutak koji je sanjala - zaleđeni vodopad u svom sjaju.
En: She finally captured the moment she'd dreamed of - the frozen waterfall in all its glory.

Hr: Na povratku prema autobusu, Ivana je osjećala novu vrstu slobode.
En: On the way back to the bus, Ivana felt a new kind of freedom.

Hr: Uspjela je.
En: She had succeeded.

Hr: Izazvala je samu sebe i pobijedila strahove.
En: She challenged herself and overcame her fears.

Hr: "Sljedeći put, možda budemo još hrabriji," našalila se.
En: "Next time, maybe we'll be even braver," she joked.

Hr: Petra i Marko se složili, sretni što su zajedno podijelili ovo iskustvo.
En: Petra and Marko agreed, happy to have shared this experience together.

Hr: Uspješna fotografska pustolovina učinila je Ivanu sigurnijom u njene sposobnosti.
En: The successful photographic adventure made Ivana more confident in her abilities.

Hr: Zahvaljujući prijateljima, naučila je da se vrijedi boriti za ono što voli.
En: Thanks to her friends, she learned that it's worth fighting for what you love.

Hr: Avanture s Markom i Petrom ostale su u njenom srcu zauvijek.
En: The adventures with Marko and Petra remained in her heart forever.

Vocabulary Words:
impatience: nestrpljenje
nervous: nervozna
shyness: sramežljivost
exploring: istraži
exceptional: iznimna
magical: čarobnim
slippery: skliske
challenging: izazovno
breathtaking: bez daha
angle: kut
slipped: skliznula
relieved: olakšanje
triumph: trijumf
glory: sjaju
freedom: slobode
overcome: pobijedila
success: uspjela
confident: sigurnijom
abilities: sposobnosti
encouraged: ohrabrenje
breathless: bez daha
landscape: krajolik
capture: uhvatila
melody: melodija
adventure: pustolovina
experience: iskustvo
fighting: boriti
scenery: krajolik
photographic: fotografska
friendship: prijateljima

Fluent Fiction - Croatian: Witness the Magic: A Winter's Tale in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-19-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala kod ulaza u drevnu gradsku jezgru Dubrovnika.
En: Ivana stood at the entrance to the ancient city center of Dubrovnik.

Hr: Hladan vjetar pod zapuhom zime nosio je miris mora i snijega.
En: A cold wind, under the breath of winter, carried the scent of the sea and snow.

Hr: Zajedno s njom putovali su Marko i Toma, prijatelji iz djetinjstva, svaki sa svojim razlozima za dolazak.
En: Traveling with her were Marko and Toma, childhood friends, each with their own reasons for coming.

Hr: No, Ivana je imala svoj cilj, htjela je osjetiti duh blagdana Sveta tri kralja, Bogojavljenja, i taj osjećaj prenijeti u svoje slike.
En: But Ivana had her own goal; she wanted to feel the spirit of the holiday of the Epiphany, Three Kings' Day, and convey that feeling onto her canvases.

Hr: Marko je predložio da prvo posjete Stradun.
En: Marko suggested they first visit the Stradun.

Hr: Tamo su je čekale božićne lampice koje su svijetlile poput zvijezda.
En: There, the Christmas lights awaited them, shining like stars.

Hr: Grad je blistao, ali gužva je bila velika.
En: The city sparkled, but the crowds were large.

Hr: Ivana je, kao i uvijek, tražila nešto jedinstveno.
En: Ivana, as always, was looking for something unique.

Hr: Tiha, ali odlučna, skrenula je s glavne staze, namignuvši prijateljima.
En: Quiet but determined, she veered off the main path, winking at her friends.

Hr: "Idemo zidovima," rekla je, pokazujući na drevne zidove Dubrovnika.
En: "Let's go to the walls," she said, pointing to the ancient walls of Dubrovnik.

Hr: "Bit ćemo iznad svega toga."
En: "We'll be above it all."

Hr: Dok su se penjali kamenim stepenicama, grmljavina u daljini upozoravala je na dolazak oluje, ali Ivana nije posustajala.
En: As they climbed the stone steps, thunder in the distance warned of an approaching storm, but Ivana was undeterred.

Hr: "Vrijedi rizika", mislila je.
En: "It's worth the risk," she thought.

Hr: Na vrhu je vjetar bio oštar i prodoran, no pogled je oduzimao dah.
En: At the top, the wind was sharp and piercing, yet the view was breathtaking.

Hr: Snijeg je lagano prekrivao krovove, stvarajući dojam bajke.
En: Snow lightly covered the roofs, creating a fairy tale impression.

Hr: Zavojite ulice Dubrovnika bile su kao crteži koji pričaju priče.
En: The winding streets of Dubrovnik were like drawings that told stories.

Hr: Usred te čarolije, pažnju im je privukla mala skupina djece.
En: In the midst of this magic, their attention was drawn to a small group of children.

Hr: Okićeni od glave do pete, pjevali su i plesali, oponašajući priču o Trima kraljevima.
En: Decked out from head to toe, they sang and danced, mimicking the story of the Three Wise Men.

Hr: Ivana nije mogla vjerovati prizoru; usred zimskog snijega, te male duše širile su toplinu i radost.
En: Ivana couldn't believe the scene; amidst the winter snow, those little souls were spreading warmth and joy.

Hr: Brzo je izvadila skicirku.
En: She quickly pulled out her sketchbook.

Hr: Ruke su joj brzo letjele preko papira, hvatajući radost, melodiju i pokret.
En: Her hands flew swiftly over the paper, capturing the joy, melody, and movement.

Hr: Bila je to savršena scena - djeca s osmijesima širila su radost i tradiciju, a ona je bila povezane sa svojim korijenima kao nikad prije.
En: It was the perfect scene — children with smiles spreading joy and tradition, and she felt connected to her roots like never before.

Hr: Na kraju dana, Ivana je stajala na zidu, gledajući prema dolje na grad.
En: At the end of the day, Ivana stood on the wall, looking down at the city.

Hr: Snijeg se slegao i svjetlost zvijezda obasjavala, shvatila je da je pronašla nešto posebno u tom trenutku.
En: With snow settling and the starlight illuminating, she realized she had found something special in that moment.

Hr: Bila je nadahnuta, a njezin duh bio je ispunjen zahvalnošću prema bogatoj kulturnoj ostavštini.
En: She was inspired, and her spirit was filled with gratitude for the rich cultural heritage.

Hr: Dok su se polako spuštali s gradskih zidina, Ivana je osjećala kako srce pulsira u ritmu glazbe koju je upravo čula.
En: As they slowly descended from the city walls, Ivana felt her heart beating in rhythm with the music she had just heard.

Hr: Njena skica bila je samo početak, ali osjećaje i doživljaje koji su je ispunjavali, nosila je sa sobom, spremna podijeliti ih svijetom kroz svoju umjetnost.
En: Her sketch was only the beginning, but the feelings and experiences that filled her, she carried with her, ready to share them with the world through her art.

Vocabulary Words:
entrance: ulaz
ancient: drevnu
breath: zapuhom
scent: miris
veered: skrenula
winked: namignuvši
step: stepenicama
thunder: grmljavina
undeterred: nije posustajala
breathtaking: oduzimao dah
piercing: prodoran
decks: okićeni
mimicking: oponašajući
scene: prizoru
sketchbook: skicirku
roofs: krovove
fairy tale: bajke
winding: zavojite
drawings: crteži
tradition: tradiciju
roots: korijenima
gratefulness: zahvalnošću
heritage: ostavštini
illuminating: obasjavalo
spirit: duh
cultural: kulturnoj
descended: spuštali
herald: upozoravala
connected: povezane
melody: melodiju

Fluent Fiction - Croatian: When a Jester's Bells Outshine a Knight's Armor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-19-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zimska hladnoća obavila je rimske zidine Dioklecijanove palače.
En: The winter cold wrapped around the Roman walls of Dioklecijanova palača.

Hr: Oko svuda bile su šarene srednjovjekovne šatore.
En: All around were colorful medieval tents.

Hr: Miris pečenih kestena i svježih kolača širio se zrakom.
En: The scent of roasted chestnuts and fresh pastries filled the air.

Hr: Trubaduri su svirali na lutnjama, a vješt trgovci glasno hvalili svoju robu.
En: Troubadours played on lutes, and skilled merchants loudly praised their goods.

Hr: Ivan je stajao kraj velikog šatora, pokušavajući se smiriti prije svoje velike prilike.
En: Ivan was standing by a large tent, trying to calm himself before his big opportunity.

Hr: Bio je odjeven u oklop, ili je barem tako mislio.
En: He was dressed in armor, or so he thought.

Hr: Naime, Mira, njegova prijateljica, na brzinu je zamijenila vrećice i nije primijetila da je Ivanov oklop završio u jednom, a kostim lude u drugom kutu šatora.
En: Namely, Mira, his friend, quickly switched the bags and didn't notice that Ivan's armor ended up in one, and the jester's costume in another corner of the tent.

Hr: "Ivane, sve će biti u redu.
En: "Ivane, everything will be fine.

Hr: Samo se opusti," rekla je Mira, pokušavajući umiriti nervoznog viteza.
En: Just relax," said Mira, trying to calm the nervous knight.

Hr: Ivan je duboko udahnuo, nije primijetio da su sunčeve zrake odbacile šarene svjetlosne zrake sa lučevih zvončića na njegovoj glavi.
En: Ivan took a deep breath, not noticing that the sun's rays cast colorful light beams off the jingle bells on his head.

Hr: Krenuo je prema borilištu, a publika, ugledavši ga, prvo je zastala u šoku, a potom prasnula u smijeh.
En: He headed towards the arena, and the audience, upon seeing him, first paused in shock, then burst into laughter.

Hr: "Ivane, vidi kako te svi vole," rekla je Mira, jedva suzdržavajući smijeh.
En: "Ivane, see how everyone loves you," Mira said, barely holding back her laughter.

Hr: Ivan se osvrnuo i vidio mnoštvo ljudi kako se cereka.
En: Ivan looked around and saw a crowd of people chuckling.

Hr: U početku zbunjen, brzo je shvatio svoju pomalo nezgodnu situaciju.
En: Initially confused, he quickly realized his somewhat awkward situation.

Hr: Umjesto ozbiljnog viteza, izgledao je poput šašave lude.
En: Instead of a serious knight, he looked like a silly jester.

Hr: Ali Ivan nije oklijevao.
En: But Ivan didn't hesitate.

Hr: S osmijehom na licu, počeo je izvoditi najnježnije pokrete, oponašajući borbu s nevidljivim protivnikom.
En: With a smile on his face, he began to perform the gentlest of movements, mimicking a fight with an invisible opponent.

Hr: Njegovi gegovi i komične grimase osvojili su srca publike.
En: His antics and comical faces won the hearts of the audience.

Hr: Mira ga je promatrala s divljenjem.
En: Mira watched him with admiration.

Hr: Ivan je pokazao da je uistinu viteza, jer je u svakom nespretnom trenutku našao priliku za radost.
En: Ivan showed that he was truly a knight, as in every clumsy moment he found an opportunity for joy.

Hr: Na kraju, Ivan je stajao pred mnoštvom koje je skandiralo njegovo ime.
En: In the end, Ivan stood before a crowd chanting his name.

Hr: Nije osvojio turnir, ali je osvojio nešto važnije – smijeh i srdačnost svih prisutnih.
En: He didn't win the tournament, but he won something more important – the laughter and warmth of everyone present.

Hr: Kako je dan odmicao, Ivan je naučio važnu lekciju: ponekad, smijeh i industrija mogu osvojiti više od oštrice mača.
En: As the day wore on, Ivan learned an important lesson: sometimes, laughter and wit can conquer more than the edge of a sword.

Hr: Njegova hrabrost i humor donijeli su više radosti nego bilo kakvo ozbiljno natjecanje.
En: His bravery and humor brought more joy than any serious competition could.

Hr: "Ovo ćemo pamtiti zauvijek," rekla je Mira, dok su napuštali palaču.
En: "We'll remember this forever," Mira said as they left the palace.

Hr: I tako je Dioklecijanova palača, u srcu hladne zime, postala toplija mjesto, ispunjena smijehom i veseljem.
En: And so Dioklecijanova palača, in the heart of the cold winter, became a warmer place, filled with laughter and joy.

Hr: Ivan je shvatio da sve ne mora biti onako kako je planirao.
En: Ivan realized that not everything has to go as planned.

Hr: Najvažnije je biti svoj i uživati u nepredvidljivim trenucima koji donose neočekivanu sreću.
En: The most important thing is to be yourself and enjoy the unpredictable moments that bring unexpected happiness.

Vocabulary Words:
wrapped: obavila
medieval: srednjovjekovne
roasted: pečenih
pastries: kolača
troubadours: trubaduri
lutes: lutnjama
merchants: trgovci
praised: hvalili
opportunity: prilike
armor: oklop
breath: udahnuo
rays: zrake
arena: borilište
paused: zastala
chuckling: cereka
awkward: nezgodnu
hesitate: oklijevao
mimicking: oponašajući
antics: gegovi
comical: komične
antics: gegovi
admiration: divljenjem
conquer: osvojiti
wit: industrija
bravery: hrabrost
warmth: srdačnost
chanting: skandiralo
unpredictable: nepredvidljivim
happiness: sreću

Fluent Fiction - Croatian: Winter Magic at Plitvička: A Journey with Ivan the Guide
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-18-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Svetlo, hladan zrak okružio je Plitvička jezera.
En: The light, cold air surrounded Plitvička jezera.

Hr: Snježne pahulje polako su padale, stvarajući bijeli pokrivač preko smrznutih slapova i mirnih staza.
En: Snowflakes slowly fell, creating a white blanket over the frozen waterfalls and peaceful paths.

Hr: Ivan, iskusni vodič, pažljivo je gledao malenu skupinu turista iza sebe.
En: Ivan, an experienced guide, carefully watched the small group of tourists behind him.

Hr: Njegovo srce bilo je ispunjeno ljubavlju prema prirodi i željom da je pokaže drugima.
En: His heart was filled with love for nature and the desire to show it to others.

Hr: Grupa se sastojala od uzbuđene Ane, njegove kolegice koja je bila poznata po svojoj energiji, te Luke, posjetitelja s fotoaparatom u ruci i očima punim znatiželje.
En: The group consisted of excited Ana, his colleague known for her energy, and Luka, a visitor with a camera in hand and eyes full of curiosity.

Hr: Ivan je želio pokazati svima čaroliju zime u parku, ali trebalo je osigurati da svi ostanu sigurni na skliskim stazama.
En: Ivan wanted to show everyone the magic of winter in the park, but he needed to ensure everyone's safety on the slippery paths.

Hr: Dok je hodao, Ivan je vodio razgovor o povijesti parka i vrstama životinja koje ovdje žive.
En: As he walked, Ivan led a conversation about the park's history and the types of animals that live there.

Hr: No, Ana je neprestano preskakala njegove riječi sa svojim uzbuđenim pričama o vlastitim iskustvima.
En: However, Ana kept interrupting him with her excited stories about her own experiences.

Hr: To je pomalo dekoncentriralo turiste, a Ivan je osjećao potrebu da uravnoteži zabavu i sigurnost.
En: This somewhat distracted the tourists, and Ivan felt the need to balance fun and safety.

Hr: Luka je često stajao po strani, tražeći savršen kadar za svoj fotoaparat.
En: Luka often stood aside, looking for the perfect shot for his camera.

Hr: Ponekad se previše udaljio od grupe, što je Ivana činilo nervoznim.
En: Sometimes he strayed too far from the group, which made Ivan nervous.

Hr: Znao je da mora nešto poduzeti kako bi svi imali lijep i siguran dan.
En: He knew he had to do something to ensure everyone had a nice and safe day.

Hr: "Dragi prijatelji," počeo je Ivan glasno, zaustavljajući grupu.
En: "Dear friends," Ivan began loudly, stopping the group.

Hr: "Evo svježih tragova u snijegu.
En: "Here are fresh tracks in the snow.

Hr: Da vidimo koje su životinje prolazile ovdje.
En: Let's see what animals passed through here."

Hr: " Ta informacija probudila je zanimanje turista, čak i Anne, koja je zaboravila na svoje priče i pridružila se Ivanu.
En: This information sparked the tourists' interest, even Ana, who forgot about her stories and joined Ivan.

Hr: Ivan je objasnio tragove, dok je Ana dodala svoja mišljenja o tome što bi se moglo dogoditi sa životom u parku tijekom zime.
En: Ivan explained the tracks while Ana added her thoughts on what might happen to wildlife in the park during the winter.

Hr: Zanimanje grupe poraslo je, a Luka se približio ostalima, usmjeravajući kameru prema tragovima.
En: The group's interest grew, and Luka came closer to the others, pointing his camera at the tracks.

Hr: Kako je šetnja odmicala, Ivan je uz pomoć Anne oživljavao priče o divljini i povijesti, usput pazeći da nitko ne sklizne na zaleđenim mjestima.
En: As the walk progressed, Ivan, with Ana's help, brought stories of the wilderness and history to life, all the while ensuring that no one slipped on icy spots.

Hr: Ana je napokon shvatila važnost Ivinih sigurnosnih upozorenja i zajedno su vodili grupu kroz park.
En: Ana finally understood the importance of Ivan's safety warnings, and together they led the group through the park.

Hr: Na kraju dana, turisti su zahvalili Ivanu i Ani.
En: At the end of the day, the tourists thanked Ivan and Ana.

Hr: Luka je podijelio svoje nevjerojatne fotografije, a Ana je priznala da Ivan zaista poznaje park bolje od ikoga.
En: Luka shared his incredible photos, and Ana admitted that Ivan truly knows the park better than anyone.

Hr: Dok su svi uživali u vrućoj čokoladi u toploj kolibi, Ivan je shvatio da uzbuđenje i sigurnost mogu ići ruku pod ruku.
En: While everyone enjoyed hot chocolate in a warm cabin, Ivan realized that excitement and safety could go hand in hand.

Hr: Naučio je kako može stvarati uzbudljive ture dok se istovremeno brine za sigurnost svoje grupe.
En: He learned how to create exciting tours while simultaneously caring for his group's safety.

Hr: Ana i Ivan su postali bolji tim, a Plitvička jezera ostala su magična i očaravajuća, prekrivena zimskim plaštom.
En: Ana and Ivan became a better team, and Plitvička jezera remained magical and enchanting, covered in a winter cloak.

Vocabulary Words:
surrounded: okružio
snowflakes: snježne pahulje
blanket: pokrivač
frozen: smrznutih
experienced: iskusni
paths: staza
consisted: sastojala
visitor: posjetitelja
ensure: osigurati
slippery: skliskim
conversation: razgovor
interrupted: preskakala
distracted: dekoncentriralo
balance: uravnoteži
strayed: udaljio
nervous: nervoznim
fresh: svježih
tracks: tragova
sparked: probudio
joined: pridružila
interest: zanimanje
wilderness: divljini
icy: zaleđenim
warnings: upozorenja
admitted: priznala
incredible: nevjerojatne
realized: shvatio
simultaneously: istovremeno
enchanted: očaravajuća
cloak: plaštom

Fluent Fiction - Croatian: Tesla's Spark: A Lesson in Bravery and Honesty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-01-18-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao ispred ulaza u Muzej Nikole Tesle u Zagrebu.
En: Ivan was standing in front of the entrance to the Nikola Tesla Museum in Zagreb.

Hr: Hladni zimski zrak nosio je mirise kave iz obližnjih kafića.
En: The cold winter air carried the aroma of coffee from nearby cafes.

Hr: Snijeg je prekrivao gradske ulice, a njegovi prijatelji Maja i Niko već su bili unutar muzeja, uzbuđeni što će vidjeti Tesline izume.
En: Snow covered the city streets, and his friends Maja and Niko were already inside the museum, excited to see Tesla's inventions.

Hr: Ivan, student inženjerstva, odlučio je impresionirati prijatelje svojim znanjem o Tesli.
En: Ivan, an engineering student, decided to impress his friends with his knowledge about Tesla.

Hr: Ušao je unutra, oči su mu zabljesnule od svjetlucavih izložaka.
En: He walked inside, his eyes sparkling at the dazzling exhibits.

Hr: Muzej je bio pun posjetitelja, a u zraku se osjećala energija znatiželje.
En: The museum was full of visitors, and an atmosphere of curiosity filled the air.

Hr: "Idemo pogledati Teslinu zavojnicu!
En: "Let's go see Tesla's coil!"

Hr: " rekao je Ivan, dobro poznavajući put do glavne atrakcije muzeja.
En: Ivan said, well acquainted with the way to the museum's main attraction.

Hr: Maja i Niko su ga slijedili, uživajući u njegovoj samouvjerenosti.
En: Maja and Niko followed him, enjoying his confidence.

Hr: Stigli su do impozantne zavojnice koja je isijavala elektricitet u zrak.
En: They arrived at the imposing coil that emitted electricity into the air.

Hr: Znak ispred jasno je upozoravao da se ne dira ništa bez zaposlenika muzeja.
En: A sign in front clearly warned not to touch anything without a museum employee.

Hr: Ivan, međutim, u svojoj želji da impresionira, nije obratio pažnju.
En: However, in his desire to impress, Ivan paid no attention.

Hr: „Pogledajte ovo“, rekao je s osmijehom, pritisnuvši jedan od gumba.
En: "Watch this," he said with a smile, pressing one of the buttons.

Hr: Odjednom, zavojnica je zaiskrila jače nego ikada, ispunjavajući prostor kao da je cijela oluja uhvaćena unutar staklenih zidova.
En: Suddenly, the coil sparked more intensely than ever, filling the space as if a whole storm were trapped within glass walls.

Hr: Dok su iskre lepršale, nastala je panika.
En: As sparks flew, panic ensued.

Hr: Djeca su vrištala, a roditelji ih povlačili na sigurno.
En: Children screamed, and parents pulled them to safety.

Hr: Ivan je shvatio svoju pogrešku, lice mu je pocrvenjelo od srama.
En: Ivan realized his mistake, his face turning red with shame.

Hr: „Što da radim?
En: "What should I do?"

Hr: ” pitao je Maju i Niku, očima tražeći pomoć.
En: he asked Maja and Niko, his eyes seeking help.

Hr: „Priznaj, Ivane," rekla je Maja smireno, stavivši mu ruku na rame.
En: "Own up to it, Ivan," Maja said calmly, placing her hand on his shoulder.

Hr: Niko je kimnuo u znak podrške.
En: Niko nodded in support.

Hr: Ivan je progutao ponos.
En: Ivan swallowed his pride.

Hr: Prišao je vodiču muzeja koji se borio s prekidom struje.
En: He approached the museum guide who was dealing with the power outage.

Hr: „Ja sam to napravio“, rekao je tihim glasom.
En: "I did that," he said in a quiet voice.

Hr: Vodič je bio iznenađen, ali brzo se oporavio.
En: The guide was surprised but quickly recovered.

Hr: „U redu, hajdemo ovo popraviti“, rekao je smireno.
En: "Alright, let's fix this," he said calmly.

Hr: Zajedno su uspjeli isključiti zavojnicu.
En: Together, they managed to turn off the coil.

Hr: Svjetla su se polako vratila, a posjetitelji su se umirili.
En: The lights slowly came back, and the visitors calmed down.

Hr: Maja i Niko su stajali kraj Ivana.
En: Maja and Niko stood by Ivan.

Hr: Osjećao se posramljeno, ali olakšano.
En: He felt embarrassed but relieved.

Hr: „Dobro si postupio,“ rekao je Niko, lupnuvši ga po leđima.
En: "You did the right thing," Niko said, giving him a pat on the back.

Hr: Kad su napuštali muzej, smijali su se cijelom događaju.
En: As they left the museum, they laughed about the whole incident.

Hr: Ivan je shvatio da je iskrenost često najbolja opcija.
En: Ivan realized that honesty is often the best option.

Hr: Njegovi prijatelji cijenili su njegovu hrabrost, a on je naučio važnu lekciju: priznanje pogreške može donijeti više poštovanja nego prikrivanje istine.
En: His friends appreciated his bravery, and he learned an important lesson: admitting a mistake can earn more respect than hiding the truth.

Hr: Ulice Zagreba bile su hladne, ali srce mu je bilo mirno.
En: The streets of Zagreb were cold, but his heart was at peace.

Vocabulary Words:
entrance: ulaza
aroma: mirise
exhibit: izložaka
imposing: impozantne
coil: zavojnicu
emitted: isijavala
warned: upozoravao
curiosity: znatiželje
sparked: zaiskrila
storm: oluja
screamed: vrištala
shame: srama
pride: ponos
approached: prišao
recovered: oporavio
outage: prekidom struje
bravery: hrabrost
admitting: priznanje
mistake: pogreške
relieved: olakšano
calmly: smireno
electricity: elektricitet
button: gumba
employees: zaposlenika
confidence: samouvjerenosti
attraction: atrakcije
sparkling: zabljesnule
engineering: inženjerstva
honesty: iskrenost
visitors: posjetitelja