银杏树下

Vol.244 从贝克街到上海滩：福尔摩斯被传播、戏仿与本土化的中国变形记（嘉宾·战玉冰）
中国则先有福尔摩斯之名而后有侦探——陈冷血
本期嘉宾：战玉冰，复旦大学中文系副教授，硕士生导师。主要研究方向为中国侦探小说史、类型文学与大众文化。著有《现代与正义：晚清民国侦探小说研究》（2022）、《民国侦探小说史论（1912—1949）》（上下册，2023）、《图说福尔摩斯中国变形记》（2025）；编著《在场证明：中国悬疑推理作家访谈录》（2025）；编有《福尔摩斯中国奇遇记》（2024）、《陆澹盦侦探影戏小说集》（上下册，2025）
本期主播：阿普
封面设计：怪兽
后期制作：读虫
从贝克街221B到上海弄堂，福尔摩斯如何穿越时空在中国完成百年变形？福尔摩斯的故事自1896年首次被译介到中国以来，便开启了一段奇妙的文化旅程。
本期推理馆，请战玉冰老师带我们走进新书《图说福尔摩斯中国变形记》，一起穿越回晚清民国，揭秘“福尔摩斯”翻译背后的真实故事，深入解读那些让福尔摩斯在上海滩“屡战屡败”的戏仿之作。我们还将一同探索中国本土侦探形象，从“东方福尔摩斯”霍桑到民国女侦探群像，如何在福尔摩斯的影响下生根发芽。来吧，爱推理的我们共同完成这场跨越时空的对话。
本期将会听到的内容：
04:17 译名之谜：福尔摩斯为什么姓福？
13:51 早期译介：一场“牙牙学语”的文化碰撞
18:42 包青天与福尔摩斯的交接班：侦探小说在特定阶段的启蒙作用
27:13 一年一小步，十年一大步：福尔摩斯的中国式传播
34:01 为什么全世界都戏仿福尔摩斯失败？因为对他爱的深沉
42:29 为何民国侦探小说未能走向黄金时代？
57:29 中国女侦探的多样谱系
1:01:04 图说：作家本人的回忆也不可靠，报刊实物才是铁证
1:21:39 推理为什么是现代都市文学？
1:34:11 我关心的不仅是侦探小说，中国侦探小说是跟我们命运相关的文学形式
1:45:45 战玉冰老师的国推书单
相关作品：
战玉冰老师作品：
《图说福尔摩斯中国变形记》
《福尔摩斯中国奇遇记》（编选）
《民国侦探小说史论（1912-1949）》
《现代与正义：晚清民国侦探小说研究》
《在场证明：中国悬疑推理作家访谈录》（第一卷，2025；第二卷预告2026年底）
《陆澹盦侦探影戏小说集》（编选）
中国侦探小说（晚清-民国）：
程小青：《霍桑探案集》
孙了红：《侠盗鲁平奇案》、《绿色之烛》（晚年未完成作）
陆澹安：《李飞探案集》
张碧梧：《双雄斗智记》（霍桑与罗平斗智）
吕思勉（笔名吕侠）：《中国女侦探》
长川：《叶黄夫妇探案集》（夫妻侦探组合）
艾珑：“罗丝探案”系列（兄妹侦探组合）
郑小平：《女飞贼黄莺》
陆澹安、程小青等参与的“侦探集锦小说”（接龙小说）
外国侦探小说与形象：
柯南·道尔：《福尔摩斯探案集》
莫里斯·勒布朗：《亚森·罗平探案集》（民国时期写作“亚森·罗苹”）
阿加莎·克里斯蒂、埃勒里·奎因、约翰·迪克森·卡尔（代表“黄金时代”）
达希尔·哈米特、雷蒙德·钱德勒（代表“冷硬派”）
厄尔·德尔·比格斯：《陈查理探案》（民国时期写作“陈查礼”）
当代国推推荐书单：
陈浩基：《第欧根尼变奏曲》《隐蔽嫌疑人》
那多：《19年间谋杀小叙》
冶文彪：《人皮论语》（又名《论语密码》）《清明上河图密码》
陆秋槎：《文学少女对数学少女》《悲悼》
呼延云：《鬼笑石》《扫鼠岭》《空城计》
时晨：《侠盗的遗产》
其他
刘鹗《老残游记》
张春帆《九尾龟》
《英包探勘盗密约案》（张坤德译，今译《海军协定》）
《歇洛克奇案开场》（林纾译，今译《血字的研究》）
《佛国宝》（刘半农译，今译《四签名》）
《福尔摩斯侦探案全集》（1916年，中华书局）
《福尔摩斯探案大全集》（1926年，世界书局）
莫理斯《神探福迩，字摩斯》
提到的影视作品：
福尔摩斯影视形象：
巴兹尔·拉斯伯恩版（民国时译“贝西赖斯彭”）
杰里米·布雷特版
BBC《神探夏洛克》（“卷福”版）
小罗伯特·唐尼电影版
美剧《基本演绎法》（刘玉玲版华生）
比利·怀尔德《福尔摩斯秘史》
巴斯特·基顿《福尔摩斯二世》
动画片《名侦探柯南》
关键报刊与媒介：
《时务报》（福尔摩斯首次译介载体）
《绣像小说》、《中华小说界》、《半月》等晚清民国杂志
民国“连环画”（租阅形式、原创故事）
公众号：银杏树下FM
小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇
感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。
欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。

本期嘉宾：卢冶，北京大学中文系文学博士，现任教于辽宁大学新闻与传播学院，资深推理迷、推理文化研究达人、专栏作家。曾在《书都》杂志开设“推理+∞”专栏，在“三联中读”开设付费音频专栏《推理的盛宴——与侦探一起发现60次在场证明》《推理小说面面观——敲开侦探之门》，著有《否定的日本》《倒视镜》《文明论与佛教世界观》
本期主播：阿普
封面设计：怪兽
后期制作：读虫
本期推理馆再次请来卢冶老师，重返阿加莎专题，聊一聊《控方证人》。
从1925年的短篇小说到轰动伦敦西区的舞台剧，再到比利·怀尔德执导的影史神作，我们将一同拆解其令人窒息的多重反转、英式幽默的精妙对白，以及玛琳·黛德丽、查尔斯·劳顿等传奇演员如何赋予角色不朽的生命力，探讨阿加莎笔下那些鲜活而复杂的女性形象，以及这部作品背后所折射的时代变迁与人性困境。
本期将会听到的内容：
00:30阿加莎的作品聊不完，每次选择都是甜蜜的烦恼
05:33短篇如特写，电影如全景
09:39幽默只需两种人：捧哏和逗哏，爵士与护士的互动单拎出来就是完美喜剧线
13:35 法庭高光时刻：那位改变一切的“控方证人”终于登场！
20:24 笑中藏诡：比利·怀尔德如何用黑色幽默重塑法庭悬疑
27:12沃尔是阿加莎擅长的“有魅力的败家子儿”
34:00克里斯汀的冷硬外壳是乱世生存的铠甲，她代表了二战的创伤
40:50阿加莎写爱情如同琼瑶——爱就是爱，无需理由，这是她的浪漫主义本质
54:26不是先入为主，而是查尔斯·劳顿的表演无法超越
59:11好的反转是结构性颠覆，让你惊叹自己此前构建的所有认知竟如此脆弱
1:04:29程序正义是文明社会的底线，而电影中‘正义的流动’揭示了人性永恒的追问
1:14:50短篇是阿加莎的灵感实验室
相关作品：
卢冶老师作品：《推理大无限》
阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）作品：
《控方证人》（短篇/舞台剧/电影）
长篇：《罗杰疑案》《斯泰尔斯庄园奇案》《五只小猪/啤酒谋杀案》《清洁女工之死》《长夜》《帷幕》等。
短篇：《雪地上的女尸》《神秘的奎因先生》《死亡草》《赫尔克里·波洛的丰功伟绩》等
其他系列：汤米和塔彭斯系列
其他作家与作品：
霜月苍：《阿加莎·克里斯蒂阅读攻略》
西泽保彦：《完美无缺的名侦探》
柯南·道尔：《福尔摩斯探案集》
理查德·奥斯曼：《星期四谋杀俱乐部》
其他影视剧
电影：
《控方证人》（1957，比利·怀尔德版）
《控方证人》（1982电视电影版）
《十二怒汉》《切腹》《看不见的客人》《新龙门客栈》《一代宗师》《九品芝麻官》
剧集：
ITV《大侦探波洛》（大卫·苏切特版）
ITV《马普尔小姐》系列
BBC/ITV阿加莎改编迷你剧
《胜者即正义》（Legal High）
《古畑任三郎》
公众号：银杏树下FM
小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇
感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。
欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。

Vol.242 与刘飞读《唐纳兄妹》：瓦尔泽的文学预言，如何让当代人获得松弛感（读遍世界·瑞士）
如果我是一名鞋匠，当我看到别人脚上穿着我做的鞋子，我就会感到春天来了——瓦尔泽《唐纳兄妹》（《坦纳兄妹》）
本期嘉宾：刘飞（小红书：@刘飞Lufy）(播客「半拿铁」「三五环」主播)
本期主播：阿普
封面设计：怪兽
后期制作：读虫
一百多年前，瑞士作家罗伯特·瓦尔泽完成了他的第一部长篇小说《唐纳兄妹》（亦译作《坦纳兄妹》）。书中主人公西蒙辗转于不同职业，在与性格各异的兄弟姐妹对话中直面内心挣扎。卡夫卡从中敏锐地觉察到“每个时代都有掉队的人”，而毛姆《刀锋》里的拉里，则仿佛与西蒙遥相呼应，共同追问着一个永恒的命题：在一个崇尚效率与成功的外在世界里，一个丰富而内向的心灵，该如何安放自身？
一百多年后，初雪刚落的北京，刘飞与阿普捧起这本书，一同漫步进罗伯特·瓦尔泽的文学世界。或许唯有以这样的方式，我们才能理解：为何一部写于一个世纪前的作品，至今仍能如此精准地刺痛当代人的心——那份对直接反馈的渴望，在自由与稳定、系统与自我之间的永恒摇摆。这不仅是一场文学对话，也是一次关于工作意义、自由边界与个体选择的真诚探寻。
新年已至，祝此刻正在听节目的你，拥有一个自由松弛的2026。


本期将会听到的内容：
02:47 一百多年前的“灵活就业”实录：全世界不想上班的心都是相通的
09:50 一个活在自己内心的人，如何应对复杂的外在世界
20:50 它精准捕捉了人对价值感与直接反馈的永恒渴望
28:28 “我的感知告诉我，不想这么生活，我就可以不这么生活”
36:49 “一想到要当众朗读自己的作品，我就舌头发麻”
40:29 与瓦尔泽一同散步：他的作品，竟是自己命运的预言
49:10 卡夫卡如何读瓦尔泽：每个时代都有掉队的人
52:27 好的内容，是让人感到“我并不孤单”
1:05:50 从瓦尔泽到毛姆：拉里是后世的西蒙吗？
1:16:05 “我挺羡慕西蒙的松弛感：遵循内心去生活”
1:18:22 彩蛋：一起读诗《不上班多好》
相关作品：
罗伯特·瓦尔泽作品
《唐纳兄妹》（亦译作《坦纳兄妹》）
《雅各布·冯·贡腾》
《助手》
《散步》
相关文学/作品
卡尔·泽利希《与罗伯特·瓦尔泽一起散步》
威廉·萨默塞特·毛姆《刀锋》
斯蒂芬·茨威格《昨日的世界》
刘飞《内容即品牌》
黄灿然《不上班多好》
影音/其他
美剧《生活大爆炸》
歌曲《不想从被窝里出来》
公众号：银杏树下FM
小宇宙/苹果播客/豆瓣/喜马拉雅/网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇
感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。
欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。

2026，我们继续一起读书，分享美好——银杏树下全体主创
本期主播：姚蓝蓝/怪兽/布丁/姜大噪/阿普
封面设计：怪兽
后期制作：读虫
一棵小树在声音里又长出一圈年轮，此刻正在读这段文字的你，请收下我们积累了一年的感谢与祝福。
一年一度文学总结时间，我们格外珍惜彼此相聚、畅谈的时间。第五年，仍然用读书跨年这个属于银杏树下的仪式感，但也有一些新的尝试和改编，除了主创们推荐自己的年度之书，也邀请听友们参与，投稿说出自己的年度之书，也投票选出这一年银杏树下的年度书单。以及，年度嘉宾，也将揭晓。
2026，我们继续一起读书，分享美好。
本期将听到的内容：
1、主播们的年度之书

2、听友们的年度之书

3、2025年度银杏树下年度书单

4、2025年度银杏树下最受听友喜爱的书单

5、银杏树下2025年度嘉宾

6、面向新年的第一缕阳光，许个愿吧

小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好

人是不能回到过去的，不是吗？永远也回不去了——《阳光下的罪恶》
本期嘉宾：韩东（作家/译者/藏书家）
本期主播：阿普
封面设计：怪兽
后期制作：读虫
本期将会听到的内容：
01:30 韩东老师如何让一本绝版再版书连续加印
06:14 当所有人都有完美不在场证明，才是大侦探波洛的舞台
15:43 为什么说这本书是阿加莎使用“红鲱鱼”技巧的集大成之作
25:12 书架透露的秘密，堪比阿加莎的秘密笔记
33:06 上译厂配音版，一代人的推理启蒙
45:05 作为编剧的他，驾驭不了阿加莎这部小说
59:06 波洛的总结陈词里，藏着阿加莎自己想说的话
1:11:24 从收藏看阿加莎，与同时期文学作品的价格对比
1:19:34 阿加莎中译本盘点，2027年公版展望
相关作品：
1. 阿加莎·克里斯蒂及其周边作品
《阳光下的罪恶》
《尼罗河上的惨案》
《无人生还》
《罗杰疑案》
《东方快车谋杀案》
《斯泰尔斯庄园奇案》
《ABC谋杀案》
《悬崖上的谋杀案》
《寓所谜案》
《死亡草》
《赫尔克里·波洛的丰功伟绩》
《阿加莎·克里斯蒂的秘密笔记》（周边书）
2. 其他作家作品
安东尼·伯克莱：《毒巧克力命案》《第二声枪响》
约翰·狄克森·卡尔：《燃烧的法庭》
玛格丽特·米切尔：《飘》
埃勒里·奎因、达希尔·哈米特、雷蒙德·钱德勒
弗吉尼亚·伍尔夫《到灯塔去》
T. S.艾略特《荒原》
3. 影视改编
电影《阳光下的罪恶》（1982年，彼得·乌斯蒂诺夫主演）
剧集《大侦探波洛》（ITV版，大卫·苏切特主演，S08E01为该故事）
4. 阿加莎中译本系列
华文出版社版（三毛主编）
贵州人民出版社版
人民文学出版社版
新星出版社版（85本全集）
公众号：银杏树下FM
小宇宙、喜马拉雅、苹果播客、网易云音乐等各音频平台搜索“银杏树下”，都可以相遇
感谢收听，如果您喜欢我们的节目，请转发推荐给您的朋友。
欢迎在评论区留言，您的反馈对我们很重要，谢谢！
期待更多爱书和播客的朋友来到银杏树下，我们一起读书，分享美好。