Streetwise Hebrew

The word משחק can mean so many things in Hebrew – from a game, a match, or a toy, to acting in a movie or a play. Guy explains this root, שֹחק, and teaches us how to thank a good friend who brought coffee to our office desk without even being asked.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Lesachek – To play a game, to play with a toy, to play in a movie – לשחק
"Lo lesachek im lev shel gever" – Don't play with a guy's heart – לא לשחק עם לב של גבר
Mesachek be-esh – Playing with fire – משחק באש
Hu mesachek tafkid – He's playing a role – הוא משחק תפקיד
Hu tamid mesachek et ha-rasha – He always plays the villain – הוא תמיד משחק את הרשע
Sichakta / sichakt / sichaktem ota be'emet – You've really played it – שיחקת אותה באמת
"Sichakta ota im ha-espresso ha-ze" – You really outdid yourself with this espresso – שיחקת אותה עם האספרסו הזה
Lesachek ota metumtam – To play it dumb – לשחק אותה מטומטם
Eize sichuk – What a play – איזה שיחוק
"Ze ha-kol rak mischak shel dma'ot" – It's all a game of tears – זה הכל רק משחק של דמעות
Mischak – Toy, game, play, match, acting – משחק
"Amru lo she-hachayim ze lo mischak" – They told him that life is not a game – אמרו לו שהחיים זה לא משחק
Mischak kaduregel – Football game – משחק כדורגל
Mischak klafim – Card game – משחק קלפים
Mischakei ha-kes – Game of Thrones – משחקי הכס
Mischak mesukan – Dangerous game – משחק מסוכן
Mischak machur – Fixed game – משחק מכור
Mischakiya – Playroom – משחקייה
Sachkan – Actor, player – שחקן
Sachkanit – Actress, player – שחקנית
Ha-seret mesuchak lo tov – The movie is not well acted – הסרט משוחק לא טוב
Ha-mischak lo mashehu – The acting is not great – המשחק לא משהו
Ramai – Cheater – רמאי
Shakran – Liar – שקרן
Idiot, debil, mefager, metumtam, dafuk – Jerk – אידיוט, דביל, מפגר, מטומטם, דפוק
 
Playlist and Clips:
Eyal Golan – Lev shel Gever (lyrics)
Arik Einstein – Sus Etz (lyrics)
Nikmat Ha-tractor – Mischak shel Dma'ot (lyrics)
Arik Einstein – Amru Lo (lyrics)
Adriano Celentano – Azzurro
Ep. no. 172 about dafuk
Ep. no. 248 about shakran (liar) HEB
Ep. no. 338 about lehatsli'ach (succeed) HEB

The Middle East is a place where people swear "on the honor of their mom" without thinking too much. Guy teaches us all the uses of the Hebrew word כבוד – "honor" – right from the Prime Minister's official title to what you jot on the front of an envelope.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Kavod – Respect, honor – כבוד
Kol ha-kavod – Well done – כל הכבוד
Kol ha-kavod lecha/lach – Kudos to you – כל הכבוד לך
"Kvodo shachach levarech" – You (formal) forgot to say the prayer – כבודו שכח לברך
"Ze kavod gadol she-" – It's a great honor that… – זה כבוד גדול ש
Ani mitkabed lehazmin – I am honored to invite – אני מתכבד להזמין
"Ha-rishon she-hevin et godel ha-eru'a" – The first to understand the magnitude of what happened – הראשון שהבין את גודל האירוע
Kvod Rosh memshelet Israel – His Excellency, the Prime Minister of Israel – כבוד ראש ממשלת ישראל
Kvod ha-shofetet – Your Honor (to a female judge) – כבוד השופטת
Kvod nesi ha-medina – His Excellency the President – כבוד נשיא המדינה
Titkabed, titkabdi, titkabdu – Help yourself – תתכבד, תתכבדי, תתכבדו
Kibood – Refreshment – כיבוד
Mis'hakei kavod – Ego games – משחקי כבוד
Ani nishba ba-kavod sheli – I swear on my honor – אני נשבע בכבוד שלי
Sharaf (Arabic) – Honor – שרפ – شَرُفَ
Be-kha-vod – I'd be honored, Gladly – בכבוד
Likhvod – For (formal) – לכבוד
Likhvodekh – For you (formal) – לכבודך
Nikiti et ha-bayit likhvodkha – I cleaned the house for you – ניקיתי את הבית לכבודך
 
Playlist and Clips:
Yehoram Ga'on – Kol Ha-kavod (lyrics)
David Broza – Tio Alberto (lyrics)
Hagiga Ba-snooker
Netanyahu – Ceremony 
Ariel Israelov & Idan Baranes – Mishakim shel Kavod
Avi Biter – Ba-kavod sheli (lyrics)
Roulla Saad – Bisharafak 
Gazoz – Likhvod ha-kayits (lyrics)
Shlishiyat Gesher Ha-Yarkon – Likhvodekh (lyrics)

The word for "support" – תמיכה – is used widely in Hebrew, mainly in the context of tech support. The verb is לתמוך. Guy has a special message at the end of the show related to this. Curious? Have a listen and click below.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Hu tamach – He supported – הוא תמך
Litmoch be-mishehu/be-mashehu – To support someone or something – לתמוך במישהו/במשהו
"Hu dei tamach ba-proyekt" – He kinda supported the project – הוא די תמך בפרוייקט
"Be'otam mikrim she-hadafdefan lo tomech be JavaScript" – In those cases where the browser does not support JavaScript – באותם מקרים שהדפדפן לא תומך בג'אווה סקריפט
Ha-tomech – The support person – התומך
Tmicha – Support – תמיכה
Hem natu lo tmicha – They supported him – הם נתנו לו תמיכה
"Tmicha mishpachtit" (Archaic) – Family support/allowance – תמיכה משפחתית
Titkasher la-tmicha – Call support – תתקשר לתמיכה
Tmicha kaspit – Financial support – תמיכה כספית
Tmicha me-rachok – Remote support – תמיכה מרחוק
Tmicha nafshit – Mental support – תמיכה נפשית
Tmicha rigshit – Emotional support – תמיכה רגשית
Kvutsat tmicha – A support group – קבוצת תמיכה
"Plus tmicha" – Plus support – פלוס תמיכה
Nitmach – Supported – נתמך
Lehitamech – To be supported – להיתמך
 
Playlist and Clips:
Corinne Alal – Ha-taasiya Ha-abirit (lyrics) 
Tomech be-Java Script
Lahakat Ha-nachal – Dina Barzilai (lyrics)
Ep. no. 94HEB about Tmicha technit, technical support

Oftentimes, Israelis mix up the Hebrew words משכיר and שוכר. It's the difference between "renting" an apartment and "renting out" an apartment. It's a common mistake that you don't have to make! Guy explains.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Liskor dira – To rent an apartment – לשכור
Baal/ba'alat ha-bayit – Landlord, landlady – בעל / בעלת הבית
Ani socher / socheret dira – I rent an apartment – אני שוכר / שוכרת דירה
Ha-socher / ha-socheret – The tenant, the renter – השוכר / השוכרת
S'char dira – The rent – שכר דירה, שכ"ד
Schar dira gavoha / schar dira namooch – High rent, low rent – שכר דירה גבוה, שכר דירה נמוך
Hi gara be-dira schoora – She lives in a rental apartment – היא גרה בדירה שכורה
Rechev sachoor – Rented car – רכב שכור
Hi gara be-schiroot / hu gar be-schiroot – They live in a rented place – היא גרה בשכירות /הוא גר בשכירות
Lehaskir – To rent out – להשכיר
Hu maskir dira – He rents out an apartment – הוא משכיר דירה
Hi maskira dira – She rents out an apartment – היא משכירה דירה
Dira Lehaskir – An apartment to let – דירה להשכיר
Dirot le-haskara – Apartments for rent – דירות להשכרה
Zeh le-haskara? – Is it for rent? – זה להשכרה
Haskarat dirot – Leasing of apartments – השכרת דירות
Haskarat rechev – Car rental – השכרת רכב
Hevra le-haskarat rechev – Car rental company – חברה להשכרת רכב
Ha-maskir – The lessor – המשכיר
 
Playlist and Clips:
Peer Tasi – Derech Ha-shalom (lyrics)
Leah Goldberg – Dira Lehaskir
Yad-2 commercial – Dirot le-haskara
Yad-2 commercial
Ep. no. 425 HEB about real estate agents

We are going through some ימים משוגעים – "crazy days" – in Israel at the moment, so let's talk about how we drive someone crazy in Hebrew. Guy promises a special sanity episode once things get back to normal.
Hear the All-Hebrew Episode on Patreon
 
New Words and Expressions:
Yamim meshugaim – Crazy days – ימים משוגעים
Meshuga – Crazy – משוגע
Pgu'a nefesh – Suffering from mental illness – פגוע נפש
Leshage'ah –  To drive someone crazy – לשגע
"Zeh ha-erev ha-ze ha-meshge'ah" – It's this amazing evening – זה הערב הזה המשגע
"Hu meshage'ah et kulan" – He drives all the girls crazy – הוא משגע את כולן
Al teshage'ah oti (al chage'ah oti) – Don't drive me crazy – אל תשגע אותי
"Ha-bachura shelcha, hi rak shig'ah otcha" – Your girl, she only drove you crazy – הבחורה שלך, היא רק שיגעה אותך
Ba'al ha-bayit hishtage'ah – The landlord lost his mind – בעל הבית השתגע
Hishtagata? hishtagat? Hishtagatem? – Have you lost your mind? – השתגעת / השתגעת / השתגעתם
"Yesh tipot shel shiga'on beinenu" – There are drops of insanity between us – יש טיפות של שיגעון בינינו
Shaga'at – Craziness – שגעת
"Kor'im leze shaga'at, kor'im leze tarefet" – They call it insanity, they call it craziness – קוראים לזה שגעת, קוראים לזה טרפת
Metoraf – Crazy – מטורף
Meshugene tiranen – Crazy tyrants – משוגענע טיראַנען
Shaja3 hilmak (Ar.) – Follow your dream – שג'ע חלמכ – شجع حلمك
Tashji'a (Ar.) – Encouragement, cheering – תשג'יע – تَشْجِيع
Mushaja'in (Ar.) – Fans, supporters – מושג'עין – مشجعين
 
Playlist and Clips:
Matti Caspi – Zemer Mapuhit (lyrics)
Yoni Yosef – Meshage'ah et Kulan (lyrics)
Zohar Argov – Al Teshag'I Oti (lyrics)
Avihu Shabbat & Michal Amdursky – Yalla (lyrics)
Omer Adam – Wai Li (lyrics)
Rami Fortis & Barry Saharoff – Halom Kachol (lyrics)
Benny Bashan – Achla Hamuda (lyrics)
Lior Narkis – Shaga'at/Tarefet (lyrics)
Trio Carpion – Push the Button (lyrics)
Nancy Ajarm & Cheb Khaled – Shaja Hilmak
Ep. no. 151 about intensifiers and superlatives HEB