5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

・攜帶式加濕器｜日本飯店冬天一開暖氣，房間濕度掉得很快，喉嚨常常一夜就乾到不舒服
　👉 https://s.shopee.tw/9KhQPpuIpG
・充氣枕／攜帶枕｜日本飯店的枕頭偏高偏硬，睡不慣的人常常一起床就脖子痠
　👉 https://s.shopee.tw/8V8JQQXYcp
・萬用轉接頭（附多孔 USB）｜日本商務飯店的插座常常只有床頭一個，手機、相機、行動電源三個要輪流充解
　👉 https://s.shopee.tw/qisIMQsMF

鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）

📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo

☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
━━━━━━━━━━━━━━
店房間乾到半夜喉嚨痛、枕頭高到脖子酸、插座只有床頭一個——這些打一通電話到櫃檯就能解決。加湿器、枕頭、延長線多數飯店都免費出借，只是不會主動告訴你。這集跟林先生學會〜られる、ございます、〜てもらえますか、〜ば、〜もの 五個句型。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-hotel-kansou-makura

💬 下次別再忍一整晚——「聞かないと、ないのと同じ」。
留言告訴我你在日本飯店借過什麼。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。 👇

━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：出差住的商務飯店房間。林さん被乾燥的空氣搞到睡不著，拿起話筒打給櫃檯。

林: すみません、部屋が乾燥してるんですけど、加湿器って借りられますか。
（不好意思，房間很乾，請問加濕器可以借嗎？）

フロント: はい、貸出用のがございます。無料でお使いいただけます。
（好的，我們有出借用的。可以免費使用。）

林: え、無料なんですか。てっきり有料だと思ってました。
（咦，是免費的喔？我還以為要收費。）

フロント: いえ、無料です。ただ数に限りがありますので、今確認いたしますね。
（不會，是免費的。不過數量有限，我現在幫您確認一下。）

林: お願いします。あと、枕をもう一つもらえますか。
（麻煩您了。還有，可以再給我一顆枕頭嗎？）

フロント: かしこまりました。枕は高さの違うものもございますが、いかがなさいますか。
（好的。枕頭也有不同高度的，您需要哪一種呢？）

林: あ、低いのがあれば、そっちにしてください。
（啊，如果有矮一點的，就換那個好了。）

フロント: かしこまりました。加湿器も一台ご用意できます。すぐお持ちします。
（好的。加濕器也可以準備一台。馬上為您送過去。）

林: 助かります。あ、それと、コンセントって増やせますか。
（太感謝了。啊，還有，插座可以增加嗎？）

フロント: 延長コードでしたら、こちらもお貸しできますよ。
（如果是延長線的話，這個我們也可以借您喔。）

━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字

加湿器／加濕器
貸出用／出借用的
乾燥する／乾燥
数に限りがある／數量有限
延長コード／延長線
てっきり／還以為（但其實不是）
かしこまりました／好的、明白了
高さ／高度
助かります／幫大忙了、太感謝了

━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型

〜られる（可能形：做得到、可以）
例：加湿器って借りられますか。（請問加濕器可以借嗎？）
ございます（あります 的最恭敬版）
例：貸出用のがございます。（我們有出借用的。）
〜てもらえますか（可以幫我…嗎）
例：枕をもう一つもらえますか。（可以再給我一顆枕頭嗎？）
〜ば（如果…的話）
例：低いのがあれば、そっちにしてください。（如果有矮一點的，就換那個。）
〜もの（用來指「東西」，避免重複名詞）
例：高さの違うものもございます。（也有高度不同的（枕頭）。）
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
【補體素鉻100】鉻一擺 人生尚精彩
✅糖尿病適用營養品
✅專利菸鹼酸鉻：6倍利用率、12小時持續利用
官網首購現折100👉https://sofm.pse.is/9hhhe5
*依據 Trace Elem Electrol. 1994;11:182-186. 研究結果，專利菸鹼酸鉻生物利用率是三氯化鉻的6倍，攝取後於體內停留12小時。
--
【可樂旅遊17瘋搶日】
每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房，享9折優惠，最高折千元
7號票券，享7%優惠，最高折300元
17號機票，享1.7%折扣，最高折千元
https://sofm.pse.is/9hhhe8
--
Hosting provided by SoundOn

🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）

📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo

☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

━━━━━━━━━━━━

觀光景點的售票口出現兩種價格，第一反應常是「是不是外國人比較貴」。這集跟李小姐用「料金が二つあるんですけど…」問清楚，發現那其實是在地居民折扣，並學會「〜になっております」「〜の方」「〜させていただく」這些售票口一定會聽到的敬語。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-nijuu-kakaku-gaikokujin-ryoukin

━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：日本觀光景點的售票口。李さん看著價目表上並排的兩個價格，開口詢問。

李: あの、料金が二つあるんですけど…。
（那個，價格有兩種⋯（想問又不好意思講白））

受付: はい。こちらは市内にお住まいの方の料金になっております。
（是的。這一個是市內居民適用的價格。）

李: あ、外国人だけ高いということですか。
（啊，意思是只有外國人比較貴嗎？）

受付: いいえ。地元の方を割引させていただいている形です。
（不是的。是給在地居民的折扣。）

李: そうなんですね。安心しました。
（這樣啊。那我就放心了。）

受付: 拝観料は、建物の修理などに使わせていただいています。
（參觀費會用在建築物的修繕等用途上。）

李: なるほど。じゃあ、こちらの料金でお願いします。
（原來如此。那就麻煩用這個價格。）

受付: ありがとうございます。学生証などはお持ちですか。
（謝謝您。請問您有帶學生證之類的嗎？）

李: あ、あります。留学生でも大丈夫ですか。
（啊，有。留學生也可以嗎？）

受付: はい。施設によって違いますが、こちらは対象になります。
（可以。雖然各設施規定不同，不過我們這邊適用。）

━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字

料金／費用、收費
拝観料／寺廟、神社的參觀費
割引／折扣
地元／當地、在地
お住まい／住處（尊敬語）
市内／市內
学生証／學生證
留学生／留學生
施設／設施
修理／修理、修繕

━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns

〜んですけど…（講一半的軟開場）
例：あの、料金が二つあるんですけど…。（那個，價格有兩種⋯）
〜になっております（〜です 的超丁寧版）
例：こちらは市内にお住まいの方の料金になっております。（這是市內居民適用的價格。）
〜の方（かた）（「人」的丁寧說法）
例：地元の方を割引しています。（我們給在地居民折扣。）
〜させていただく（謙讓：讓我們為您…）
例：地元の方を割引させていただいている形です。（是給在地居民的折扣。）
〜によって（依…而不同）
例：施設によって違いますが、こちらは対象になります。（依設施而異，不過我們這邊適用。）
━━━━━━━━━━━━━━
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
旅遊優惠別錯過！
可樂旅遊17瘋搶日，每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房折10%
7號票券折7%
17號機票折1.7%
熱愛自由行的你，肯定要每個月鎖定！
https://sofm.pse.is/9hb9mc
--
【可樂旅遊17瘋搶日】
每月限定3天搶限量優惠！
1號訂房，享9折優惠，最高折千元
7號票券，享7%優惠，最高折300元
17號機票，享1.7%折扣，最高折千元
https://sofm.pse.is/9h7w9q
--
出國前最怕匯率一直漲?中國信託銀行挺你聰明換匯
設定匯率到價智慧通知，匯率相對低點不錯過
再領優惠券享美金最高減3分等優惠
立即設定：https://sofm.pse.is/9hexek
投資外幣如幣別轉換可能產生匯兌損失，應評估涉及自身情況審慎投資。
完整注意事項詳見網站資訊。
--
Hosting provided by SoundOn

早上大雨、手機推播全是日文警報看不懂，今天到底該不該出門？這集跟林先生走到飯店櫃檯，用「今日、出かけても大丈夫ですか」「電車は動いていますか」問出真實狀況，並搞懂官方廣播裡「外出は控えてください」為什麼語氣柔軟卻是最強的請求。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-ooame-gaishutsu-hikaeru

━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：日本的飯店大廳，早上。外面下著大雨，林さん走到櫃檯詢問今天的狀況。

林: おはようございます。今日、出かけても大丈夫ですか。
（早安。今天出門沒問題嗎？）

受付: 今朝から大雨警報が出ていて、正直おすすめできません。
（今天早上開始就發布大雨警報了，老實說我們不太建議。）

林: そうなんですね。電車は動いていますか。
（這樣啊。電車有在跑嗎？）

受付: 一部の路線は止まっています。動いていても遅れが出ています。
（有部分路線停駛。有在跑的也都誤點了。）

林: 午後はよくなりますか。
（下午會好一點嗎？）

受付: 天気予報では、午後はもっとひどくなるようです。
（氣象預報說，下午看起來會更嚴重。）

林: じゃあ、今日はやめたほうがいいですね。
（那今天還是別去比較好吧。）

受付: はい。市からも「外出は控えてください」と出ています。
（是的。市政府那邊也發布了「請避免外出」。）

林: 分かりました。ホテルで過ごします。
（我知道了。那我就待在飯店。）

受付: そうしてください。何かあればフロントまで。
（麻煩您這樣做。有任何需要都可以到櫃檯來。）

━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字

大雨／大雨、豪雨
警報／警報
控える／避免、節制
外出／外出
路線／路線（電車、公車）
遅れ／誤點、延誤
天気予報／氣象預報
ひどい／嚴重的、慘的
過ごす／度過（時間）
正直／老實說

━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns

〜ても大丈夫ですか（做…沒問題嗎）
例：今日、出かけても大丈夫ですか。（今天出門沒問題嗎？）
〜ています（狀態持續中）
例：電車は動いていますか。（電車有在跑嗎？）
〜ようです（看起來…、似乎…）
例：午後はもっとひどくなるようです。（下午看起來會更嚴重。）
〜たほうがいい（還是…比較好）
例：今日はやめたほうがいいですね。（今天還是別去比較好吧。）
〜を控える（請避免…）
例：外出は控えてください。（請避免外出。）
━━━━━━━━━━━━━━
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）

📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo

☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
--
Hosting provided by SoundOn

🎯 這集你會學到：
・いいです
・大丈夫です
・結構です＝不用了

店員問「温めますか」，你回「いいです」想說好，結果便當冷冷地裝袋——因為這句在日文是拒絕。這集跟陳小姐在便利商店踩一次雷，搞懂「いいです」「大丈夫です」「結構です」為什麼字面是好話、當回答卻全是婉拒，並學會零誤會的正確答應法。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-daijoubu-kekkou-kotowari

━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：日本的便利商店結帳櫃檯。陳さん買了便當，店員問要不要加熱。

店員: お弁当、温めますか。
（便當要幫您加熱嗎？）

陳: あ、いいです。
（啊，不用了。（她想說的是「好啊」，但這句在日文＝拒絕））

店員: はい。そのままお入れしますね。
（好的，那就這樣直接幫您裝袋。）

陳: えっ、冷たいままですか。温めてほしかったんですけど。
（咦，就這樣冷的嗎？我本來想請你加熱的說。）

店員: すみません。「いいです」は「いりません」という意味なんです。
（不好意思。「いいです」的意思是「不需要」。）

陳: えっ、そうなんですか。じゃあ、なんて言えば？
（欸，這樣喔。那我該怎麼說才對？）

店員: 「はい、お願いします」で伝わりますよ。
（說「はい、お願いします」就能傳達了喔。）

陳: 「大丈夫です」も断る意味ですか。
（那「大丈夫です」也是拒絕的意思嗎？）

店員: はい。「結構です」も同じで、全部お断りの意味です。
（是的。「結構です」也一樣，全部都是婉拒的意思。）

陳: 今まで、ずっと断ってたんですね。これから言えるようになります。
（原來我一直都在拒絕人家啊。以後我會講了。）

━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字

いいです／（當回答時）不用了
大丈夫です／（當回答時）不用了、不必麻煩
結構です／不用了（禮貌的拒絕）
温める／加熱
断る／拒絕、婉拒
意味／意思
伝わる／（意思）傳達到、對方懂了
そのまま／就這樣、原封不動
お弁当／便當
冷たい／冰的、冷的（摸得到的溫度）

━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns

〜という意味（…的意思是）
例：「いいです」は「いりません」という意味なんです。（「いいです」的意思是「不需要」。）
〜てほしい（希望對方做…）
例：温めてほしかったんですけど。（我本來想請你加熱的說。）
〜まま（保持…的狀態不變）
例：えっ、冷たいままですか。（咦，就這樣冷的嗎？）
〜てた（〜ていた 的口語縮約）
例：今まで、ずっと断ってたんですね。（原來我一直都在拒絕人家啊。）
〜ようになる（變得會…了）
例：これから言えるようになります。（以後我會講了。）
━━━━━━━━━━━━━━
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜[https://sptfy.bio/mjjapanese](https://sptfy.bio/mjjapanese >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）

📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo

☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
【台中求職防騙｜找工作要小心，別讓騙局有機可乘】
最近正值求職、轉職旺季，提醒大家找工作時一定要提高警覺！
若遇到「先繳費」、「押證件」、「簽空白文件」、「工作內容不清楚」、「薪資含糊不明」等情況，都要多查證、多確認，不要急著答應。
https://sofm.pse.is/9ge8lk
--
【補體素鉻100】鉻一擺 人生尚精彩
✅糖尿病適用營養品
✅專利菸鹼酸鉻：6倍利用率、12小時持續利用
官網首購現折100👉https://sofm.pse.is/9ge8lg
*依據 Trace Elem Electrol. 1994;11:182-186. 研究結果，專利菸鹼酸鉻生物利用率是三氯化鉻的6倍，攝取後於體內停留12小時。
--
Hosting provided by SoundOn

盂蘭盆（8/13–8/16）日本個人小店大量公休，地圖 App 顯示「營業中」也可能撲空。這集跟王先生在商店街學會看懂「休業中」「書いてある」，並用「今日開いてるお店ありませんか」問出替代店家，撲空也能立刻找到下一家。

▶ 完整逐字稿、重點單字、句型：
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-obon-yasumi-kyugyo

💬 撲空不可怕——「閉まってても、聞けば次が見つかる」。
留言用今天學的「〜ませんか」造一句（例：この辺で、○○ありませんか）。追蹤 MJ日語 podcast，把日本生活的每個場景都變成日文教室。 👇

━━━━━━━━━━━━━━
🗣️ 情境對話 Dialogue

場景：日本的商店街。王さん帶著小孩來吃常去的定食屋，門口卻貼著公休告示，隔壁和菓子店的店員正在店門口。

王: あのう、すみません。ここ、今日はお休みですか。
（不好意思，這裡今天公休嗎？）

店員: はい。お盆休みで、十六日まで休業中です。
（是的。因為盂蘭盆連假，公休到十六號。）

王: え、そうなんですか。貼り紙、見落としてました。
（欸，這樣喔。我沒看到那張貼紙。）

店員: そこに「八月十三日から十六日まで」って書いてありますよ。
（那邊寫著「八月十三號到十六號」喔。）

王: ほんとだ。じゃあ、十七日から営業ですか。
（真的耶。那十七號開始營業嗎？）

店員: はい、十七日から普通に開けるそうです。
（是的，聽說十七號起就正常開了。）

王: 分かりました。この辺で、今日開いてるお店ありませんか。
（我知道了。這附近今天有開的店嗎？）

店員: 商店街の奥のラーメン屋さんなら、やってますよ。
（商店街最裡面那家拉麵店的話，有在營業喔。）

王: 助かります。子どもがお腹ぺこぺこで。
（太感謝了。小孩肚子已經餓扁了。）

店員: ああ、それは大変。急いだほうがいいですね。
（哎呀，那可不得了。要快一點比較好喔。）

━━━━━━━━━━━━━━
📚 重點單字

お盆休み／盂蘭盆連假（約 8/13–8/16）
休業中／停業中、公休中
貼り紙／告示、貼在牆上或門上的紙
見落とす／看漏、沒注意到
営業／營業
商店街／商店街
開く／開（門、店）
この辺／這附近
助かります／幫大忙了、得救了
ぺこぺこ／肚子餓扁了

━━━━━━━━━━━━━━
💡 重點句型 Sentence Patterns

〜中（〜ちゅう）（正在…中）
例：十六日まで休業中です。（公休到十六號。）
〜てある（（有人做好）擺在那裡）
例：そこに「八月十三日から」って書いてありますよ。（那邊寫著「八月十三號起」喔。）
〜んですか（欸，是這樣喔？——意外確認）
例：え、そうなんですか。（欸，這樣喔。）
〜そうです（聽說…——轉述傳聞）
例：十七日から開けるそうです。（聽說十七號起會開。）
〜ませんか（有沒有…呢？——柔性詢問）
例：今日開いてるお店ありませんか。（今天有開的店嗎？）
━━━━━━━━━━━━━━
🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱：
Apple｜https://apple.co/4lSqYIw
Spotify｜[https://sptfy.bio/mjjapanese](https://sptfy.bio/mjjapanese >)（點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖）

📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥
👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家：
https://bit.ly/housestokyo

☕ 請我們喝杯咖啡：
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
出國前最怕匯率一直漲?中國信託銀行挺你聰明換匯
設定匯率到價智慧通知，匯率相對低點不錯過
再領優惠券享美金最高減3分等優惠
立即設定：https://sofm.pse.is/9gevcb
投資外幣如幣別轉換可能產生匯兌損失，應評估涉及自身情況審慎投資。
完整注意事項詳見網站資訊。
--
準備賣房嗎？
即日起至12月31日， 把房屋專任委託給台南住商不動產，即可參加「好友五吉」抽獎活動，賣房抽五機~有機會抽中最新 iPhone 18！
錦上添花, 好運大獎拿不完! 詳情請洽台南住商任一加盟店。
https://sofm.pse.is/9gw8ya
--
Hosting provided by SoundOn