5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

找工作不再焦慮！
參加YS鋼鐵人職場體驗計畫，讓你在職場脫穎而出！
專為18-29歲青年打造的免費職涯資源：
1.職涯導師陪伴精準求職
2.60小時實戰工作坊
3.知名企業3-5天職場體驗
6/14前報名迎戰三大職場試煉，煉就鋼鐵通才：https://sofm.pse.is/94duc9
--
比價太心累？出國想省錢就找旅行老朋友～
喜鴻假期『春季線上旅展』\ 限時搶購中 //
指定行程最低５折起
週週搶限量破盤價
秋冬預購最高現省１萬２
國旅Ｘ郵輪滿萬送千
馬上搜尋 #喜鴻假期 下單即可抽行李箱！
🧳> https://sofm.pse.is/94ncqh
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/japanese-culture/jp-izakaya-otoshi-question

第一次走進日本居酒屋，沒點任何東西，店員笑著端來一小碟ひじき的煮物。
結帳那刻才發現多了一筆「お通し代 500 円」——這是被坑了嗎？

情境對話
場景：林先生第一次走進高田馬場的老舖居酒屋，剛坐下店員就端來一小碟ひじき煮物。

林
すみません、とりあえず生ビール一つください。
不好意思，先給我一杯生啤酒。

店員
はい、かしこまりました。少々お待ちください。
好的，明白了。請稍等。

店員
お待たせしました。生ビールと、こちらお通しになります。
久等了。這是您的生啤酒，這碟是お通し（開胃小菜）。

林
あ、ありがとうございます……あの、これって何ですか？お通しですか？
啊，謝謝……那個，請問這是什麼？是お通し（開胃小菜）嗎？

店員
はい、本日のお通し、ひじきの煮物でございます。
是的，今天的お通し是ひじき（鹿尾菜）煮物。

林
えっと、これ、注文してないんですけど……大丈夫ですか？
呃……這個我沒點啊，沒問題嗎？

店員
お通しは席料みたいなもので、お一人様500円ほど頂戴してるんです。
お通し算是席料（入座費）一類的，每位會收 500 円左右。

林
あ、そういうものなんですか？全然知らなくて……。
啊，原來是這樣的習慣啊？我完全不知道……。

店員
居酒屋の昔からの伝統で、席についたらすぐお出しするわけなんですよ。
這是居酒屋從以前傳下來的傳統，一坐下就會馬上送上來。

林
なるほど、だから注文してなくても出てくるわけですね。普通いくらくらいなんですか？
原來如此，難怪沒點也會送來。一般大概多少錢呢？

店員
店にもよりますが、300円から600円くらいが多いですね。高い店だと1000円超えるところもありますよ。
看店家不同，300 到 600 円左右最常見。高級店也有超過 1000 円的。

林
そうなんですね、日本ならではの文化ですね。お通し、勉強になりました。
原來如此啊，真是日本特有的文化呢。お通し，學到了。

☕ 請我們喝杯咖啡
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA
--
Hosting provided by SoundOn

【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥
👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-bank-atm-help

這集帶你走進日本銀行 ATM 區，從一句「すみません、ATMの使い方がわからなくて…」開始，學會跟駐點行員問操作流程、聽懂「お引出しを押してから、キャッシュカードを入れてください」、回家還能解鎖「明細書も発行しておきます」這種日本服務業必殺收尾。5 個漢字＋5 個文法，第一次在日本領錢就上手。

王さん第一次在日本銀行 ATM 領錢，整個傻在機器前面，駐點行員山田さん走過來出手相救。
💬 會話
王：すみません、助けてください、ATMの使い方がよく分からなくて…
山田：はい、お手伝いします。お引き出しでしょうか、お預け入れですか？
王：お引き出しです。画面の漢字は読めるんですけど、操作の流れがいまいち。
山田：大丈夫ですよ。まず「お引出し」を押してから、キャッシュカードを入れてください。
王：はい…暗証番号、4桁ですよね？
山田：はい。手元を隠しながら入力してくださいね、防犯のためです。
王：なるほど。1万円を引き出したい時は？
山田：「1」を押して、「万」のボタンを押せば、自動で1万円になります。
王：あ、ボタン式なんですね、台湾と全然違う！
山田：明細書も発行しておきますね、後で確認できるように。

📖 中文翻譯
王：不好意思，請幫幫我，我不太會用這個 ATM…
山田：好的，我來幫您。請問是要提款還是存款？
王：提款。畫面的漢字看得懂，但操作流程有點搞不清楚。
山田：沒問題。先按「お引出し」，然後再插入金融卡。
王：好的…密碼是 4 位數對吧？
山田：是的，4 位數。輸入時請用手遮住鍵盤，這是防範犯罪用的。
王：原來如此。要領 1 萬日圓的話呢？
山田：按「1」，再按「万」這個鍵，就會自動是 1 萬日圓。
王：啊，原來是按鍵式的，跟台灣完全不一樣！
山田：明細表我也一起印給您，方便您之後對帳。

☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

📚 重點單字
お引き出し（おひきだし） / 名詞 → 提款
（ATM 螢幕上的固定按鈕用語，「引き出す」的敬語名詞化，「お」是禮貌前綴）
例句：お引き出しのボタンを押してください。（請按提款鍵。）

お預け入れ（おあずけいれ） / 名詞 → 存款
（與「お引き出し」配對出現，存錢、存薪資都用這個按鈕，「預ける」＋「入れる」的合成）
例句：給料をお預け入れします。（要存薪水。）

暗証番号（あんしょうばんごう） / 名詞 → 密碼、PIN 碼
（日本銀行卡通常為 4 位數，跟台灣慣用 4 位相同；店員、客服都用這個正式詞）
例句：暗証番号を入力してください。（請輸入密碼。）

キャッシュカード / 名詞 → 金融卡、提款卡
（與「クレジットカード」（信用卡）對比；ATM 提款用的是 キャッシュカード）
例句：キャッシュカードを入れてください。（請插入金融卡。）

操作（そうさ） / 名詞 → 操作、操控
（機器、系統、軟體都用，「操作方法」「操作画面」「操作ミス」都很常見）
例句：ATM の操作に慣れていません。（不熟悉 ATM 的操作。）

桁（けた） / 名詞 → 位數
（4桁、10桁，數字位數用這個量詞，跟台灣的「位」對應）
例句：暗証番号は4桁です。（密碼是 4 位數。）

防犯（ぼうはん） / 名詞 → 防犯、防止犯罪
（「防犯カメラ」（監視器）「防犯対策」（防盜措施），日本治安宣導常見詞）
例句：防犯のため、手元を隠してください。（為了防犯，請遮住手部。）

明細書（めいさいしょ） / 名詞 → 明細表、單據
（ATM、信用卡、電費都會用，「明細を発行する」「明細を確認する」固定搭配）
例句：明細書をお願いします。（麻煩給我明細。）

引き出す（ひきだす） / 動詞 → 提領、抽出
（除了 ATM 提款，也用於「引き出しを開ける」（拉開抽屜）；引き出し是名詞）
例句：5万円を引き出したいです。（想領 5 萬日圓。）

振込（ふりこみ） / 名詞 → 轉帳、匯款
（房租、薪資、學費都用「振込」，跟「引き出し」「預け入れ」並列為 ATM 三大功能）
例句：家賃の振込をしました。（轉了房租。）

🎯 學習焦點（文法）
〜方（かた） → …的方法、…的方式（接續：動詞ます形＋方）
例句：ATMの使い方がよく分からなくて…（不太會用 ATM…）
👉 「〜方（かた）」是把動詞名詞化、表示「做某事的方法」。動詞ます形去ます＋方。「使う→使い方」「食べる→食べ方」「読む→読み方」「書く→書き方」，求救、學習、教學情境通用。「〜方を教えてください」一句萬用：「使い方を教えてください」「行き方を教えてください」「書き方を教えてください」，到日本問什麼都可以套這個結構。注意：「し方（しかた）」是「やり方」的敬語版，書面正式場合用。

〜てから → 做完…之後再…（接續：動詞て形＋から）
例句：「お引出し」を押してから、キャッシュカードを入れてください。（按了「お引出し」之後，再插入金融卡。）
👉 「〜てから」明確強調「先 A 後 B」的順序，兩個動作有明顯時間差。「ご飯を食べてから、出かけます」（吃完飯再出門）、「手を洗ってから、食べてください」（洗手後再吃）。和單純的「〜て、」（連續動作）不同，「〜てから」更強調「A 必須先做完，B 才能開始」。日本服務業流程教學特愛用，店員、銀行員、客服講解操作步驟一定會出現。注意：「〜から」（因為）和「〜てから」（之後）長得像但意思完全不同，看接續分辨。

〜ながら → 一邊…一邊…（同時動作）（接續：動詞ます形＋ながら）
例句：手元を隠しながら入力してくださいね。（請一邊用手遮住、一邊輸入。）
👉 「〜ながら」表示「同時做兩件事」，主要動作放在後面。「音楽を聴きながら勉強する」（一邊聽音樂一邊讀書）、「歩きながら話す」（邊走邊說）。前面動詞用「ます形」（去ます），後面才是主動作。日常會話超常用：「テレビを見ながら食べる」「スマホを見ながら歩く」。注意：兩個動作必須是同一個人做才行，「我邊做飯，他邊看電視」這種不同主語不能用「〜ながら」。「〜つつ」是書面語版，意思相同但更正式。

〜ば → 如果…就…（假設條件）（接續：動詞仮定形＋ば）
例句：「万」のボタンを押せば、自動で1万円になります。（按下「万」鍵，就會自動變成 1 萬日圓。）
👉 「〜ば」是條件句「如果…就…」。動詞仮定形變化：u 段→e 段＋ば（押す→押せば、行く→行けば、食べる→食べれば）。和「〜たら」「〜と」「〜なら」都是條件，但語感不同：「〜ば」偏「邏輯／公式」，「按 A 就會 B」的因果味；「〜たら」偏「時間先後」（A 完成了之後 B）；「〜と」偏「自然結果」（必然會發生）；「〜なら」偏「如果是 A 的話」（前提）。教學、操作說明、規則描述用「〜ば」最合。

〜ておく → 事先做好…（預先準備）（接續：動詞て形＋おく）
例句：明細書も発行しておきますね、後で確認できるように。（明細也先發行給您，方便您後續確認。）
👉 「〜ておく」是「為了某個目的，先把某事做好放著」。「予約しておく」（先訂好）、「冷蔵庫に入れておく」（先放冰箱）、「メモしておく」（先記下來）。日本服務業最愛用，店員、客服「準備しておきます」「お調べしておきます」幾乎是制式回應，表示「我會先幫您搞定」。口語縮約成「〜とく／〜どく」，朋友間「買っとくね」（先幫你買起來）很自然。記住這個句型，到日本聽店員講話會親近一倍。

--
Hosting provided by SoundOn

找工作不再焦慮！
參加YS鋼鐵人職場體驗計畫，讓你在職場脫穎而出！
專為18-29歲青年打造的免費職涯資源：
1.職涯導師陪伴精準求職
2.60小時實戰工作坊
3.知名企業3-5天職場體驗
6/14前報名迎戰三大職場試煉，煉就鋼鐵通才：https://sofm.pse.is/94swm6
--
左岸咖啡館乘載巴黎塞納河左岸的人文底蘊，還有每個人對法式生活的美好嚮往。
走進左岸咖啡館，點一杯深焙濃郁的曼特寧風味咖啡，用極致香醇喚醒法式浪漫的靈魂…
享受一個人的獨白時光☕
我在左岸咖啡館👉https://sofm.pse.is/94maka
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥
👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-tsuyu-prep-drugstore

這集帶你走一趟杉並區的マツモトキヨシドラッグストア，學會用日語問清楚「除湿剤」哪一款放衣櫃、
哪一款放押入れ、衣櫃防霉貼片怎麼挑、折疊傘怎麼買才不會被風吹翻

王さん第一次在東京過梅雨，衝進ドラッグストア請田中さん幫他湊齊防霉、抗風的梅雨對策三件組。
💬 會話
王：すみません、除湿剤ってどこに置いてありますか？
田中：季節商品コーナーにありますよ。今、梅雨対策の特設棚を作ってます。こちらへどうぞ。
王：種類多いですね…どれがいいですか？
田中：押入れには水がたまるタンクタイプ、クローゼットには吊り下げタイプを使い分けたほうがいいですよ。
王：なるほど。衣類のカビ対策グッズもありますか？
田中：ありますよ、こちらの防カビシート。引き出しに敷いておくだけで、カビが生えにくくなります。
王：便利ですね。あと、折りたたみ傘で風に強いやつってありますか？
田中：それなら傘売り場の一番上、骨16本の耐風タイプがおすすめです。
王：わかりました。今年の梅雨入りっていつ頃ですか？
田中：関東は今週末あたりって予報が出てるので、早めに準備しておいたほうがいいですね。

☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

📖 中文翻譯
王：不好意思，請問除濕劑放在哪裡？
田中：在季節商品區喔。我們現在做了梅雨對策的特設專櫃，這邊請。
王：哇，種類好多喔…哪一款比較好？
田中：壁櫥用儲水箱型、衣櫃用吊掛型，分開使用會比較好喔。
王：原來如此。也有衣物防霉的貼片之類的嗎？
田中：有喔，這款防霉貼片。鋪在抽屜裡就能讓黴菌不容易長出來。
王：好方便。對了，有那種風吹不容易折斷的折疊傘嗎？
田中：那就推薦傘區最上層的、16骨耐風款。
王：好的。今年梅雨大約什麼時候進入？
田中：關東地區週末左右會進入梅雨，預報這樣說的，所以早點準備比較好喔。

📚 重點單字
除湿剤（じょしつざい） / 名詞 → 除濕劑
（梅雨季ドラッグストア最暢銷品類，依放置處有不同款式）
例句：押入れ用の除湿剤を買いに行きます。（去買壁櫥用的除濕劑。）

押入れ（おしいれ） / 名詞 → 日式壁櫥／和室收納櫃
（傳統和室裡放棉被、行李的大型收納，空間大易積濕，要用儲水箱型除湿剤）
例句：押入れの中、ジメジメしてる。（壁櫥裡濕氣好重。）

クローゼット / 名詞 → 衣櫃／衣帽間
（西式吊掛衣物的櫃子，要用吊り下げタイプ垂掛使用）
例句：クローゼットの中も湿気対策が必要。（衣櫃裡也需要除濕。）

吊り下げ（つりさげ）タイプ / 名詞 → 吊掛型款式
（用衣架掛在衣桿上，重力讓水分自然往下集中，衣櫃專用）
例句：吊り下げタイプはクローゼットにぴったりです。（吊掛型超適合衣櫃。）

防カビシート（ぼうカビシート） / 名詞 → 防霉貼片／防霉墊
（一片約100日圓，鋪在抽屜或櫃子底部就能整季防霉，CP值高）
例句：引き出しに防カビシートを敷きました。（在抽屜裡鋪了防霉貼片。）

引き出し（ひきだし） / 名詞 → 抽屜
（衣物、襪子、內衣這類密封空間是黴菌最愛的地方，必鋪防霉墊）
例句：引き出しから靴下を取り出す。（從抽屜拿出襪子。）

折りたたみ傘（おりたたみがさ） / 名詞 → 折疊傘
（梅雨季隨身攜帶必備，骨架本數越多越耐風，普通8本、耐風16本以上）
例句：カバンに折りたたみ傘を入れておく。（包包裡放著折疊傘。）

耐風（たいふう） / 名詞 → 耐風（防強風款）
（梅雨期常有強風，便宜傘一吹就斷骨，多花一點買耐風款比較划算）
例句：耐風タイプの傘がおすすめです。（推薦耐風款的傘。）

梅雨入り（つゆいり） / 名詞 → 進入梅雨季
（每年5月下旬到6月上旬氣象廳會宣布，反義詞「梅雨明け」是出梅）
例句：今年の関東の梅雨入りは早そうです。（今年關東梅雨好像會早來。）

早め（はやめ） / 名詞・副詞 → 提早／趁早
（搭配「に＋動詞」表示「比平常早一點」，日本人最愛的「先回り」精神代名詞）
例句：早めに対策しておきましょう。（趁早做好對策吧。）

🎯 學習焦點（文法）
〜ておく → 事先做好（為了將來）（接續：動詞て形＋おく）
例句：引き出しに防カビシートを敷いておく。（先在抽屜裡鋪好防霉貼片。）
👉 「〜ておく」是日本生活最頂級的實用文法之一，骨子裡是「先回り（事先防範）」精神。「梅雨入り前にカビ対策しておく」「飲み物を冷やしておく」「メールしておく」，用得越自然，日語越像在地人。口語常縮成「〜とく」（「やっとく」「敷いとく」），跟朋友聊天時更輕鬆。

〜たほうがいい → 最好…／建議…（接續：動詞た形＋ほうがいい）
例句：押入れとクローゼットで使い分けたほうがいいですよ。（壁櫥和衣櫃分開用比較好喔。）
👉 重點是用「過去形た」+ ほう，明明在講未來行動卻用過去形，是日語常見的「鐵則」。比起現在形「するほうがいい」，「したほうがいい」語氣更強、更像「我真心建議你」。否定就是「〜ないほうがいい」（最好不要…）。店員、醫生、前輩給建議時超常用。

〜にくい → 不容易…／難…（接續：動詞ます形＋にくい）
例句：カビが生えにくくなります。（黴菌不容易長出來。）
👉 「〜にくい」和反義詞「〜やすい（容易…）」要一組記。「読みにくい」「食べにくい」「分かりにくい」描述「做某事很難」，但**不是不可能**，只是有阻力。這個傘「折れにくい」不是「不會折」，是「比較不容易折」。日本商品說明、店員推薦詞、評論文超常用，學會這對搭配比一堆形容詞還萬用。

〜って → 說的是…／所謂的…（接續：名詞・引用句＋って，口語版「とは／と」）
例句：除湿剤ってどこに置いてありますか？（除濕劑這個東西放在哪裡？）
👉 「って」是口語的萬用替身：「とは」「と言うのは」「と」全部能換成「って」。問東西的時候用「〜ってどこ？」「〜って何？」最自然。引用聽到的話也用「って」（「予報が出てるって」＝「聽說有預報」）。書面文字用「と／とは」，朋友聊天、店員對話通通「って」，用對了瞬間口語感大升級。

〜あたり → 大約…前後／…左右（接續：時間／場所名詞＋あたり）
例句：関東は今週末あたりって予報が出てる。（關東地區大概這週末左右，預報是這樣說的。）
👉 日本人不愛斷定，「あたり」是萬用緩衝詞。時間（3時あたり、来週あたり）、場所（東京あたり、駅あたり）、價位（1万円あたり）通通能用。比起斷言「正好5月10日」，用「10日あたり」即使差個幾天也不會被當成講錯。店員說「梅雨入り今週末あたり」就是預留誤差的職場智慧，學起來，講日文就少踩雷。
--
Hosting provided by SoundOn

**中性配方不傷衣、不刺激，還能強效抗菌，洗全家衣服就靠它 **
👉 https://s.shopee.tw/1BInskwhvo

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-using-coin-laundry

第一次走進日本投幣洗衣店（コインランドリー），看到一排機器整個石化？洗衣精要不要自帶？
洗衣與烘乾是同一台嗎？烘多久才不會生乾き？
這集 MJ日語用一段對話教你 3 句必備日文，加上 5 個 N4 文法，下次走進コインランドリー像在地人一樣不慌不亂。

チェンさん第一次用コインランドリー，根本不會操作，旁邊的常客小林さん出手相救。

チェン：あの、すみません…これ、初めてで使い方が分からなくて。洗剤ってどこに入れればいいですか？
小林：ああ、最近のはほとんど自動なんですよ。洗剤は持って来なくてもいいんです。機械の中で勝手に出ますから。
チェン：えっ、本当ですか？せっかく持って来たのに、出番なし…これって洗いと乾燥、一緒にできるんですか？
小林：いや、別ですね。こっちが洗濯機で、向こうが乾燥機。洗いが終わったら、自分で移したほうがいいですよ。じゃないと次の人が待ちますから。
チェン：なるほど…乾燥は何分くらいかければいいですか？
小林：そこに「30分300円」って書いてあるでしょ？薄手のなら30分でいけるけど、ジーンズとかタオルなら40分にしたほうがいいです。短いと生乾きになっちゃって、結局家でまた干すことになりますよ。
チェン：それは困りますね…じゃあ、ちょっと長めにしておきます。本当に助かりました！
小林：いえいえ、最初はみんな戸惑いますから。

📖 中文翻譯
陳：那個，不好意思…這台我第一次用，不知道怎麼操作。洗衣精要倒在哪裡？
小林：啊，最近的幾乎都是自動的喔。洗衣精不用自己帶，機器裡會自己出。
陳：咦，真的嗎？我特地帶來的，結果沒有用武之地…那洗跟烘可以同一台一起嗎？
小林：不行，是分開的。這台是洗衣機，那邊是烘乾機。洗完最好自己移過去喔，不然會擋到後面的人。
陳：原來如此…烘乾大概要設幾分鐘？
小林：那邊不是寫著「30分鐘 300 日圓」嗎？薄的衣物 30 分就夠，但牛仔褲或毛巾的話，建議設 40 分。太短的話會變成半乾，結果還要回家再晾一次。
陳：那就麻煩了…那我設長一點。真的太感謝了！
小林：別客氣，剛開始大家都會搞不清楚的。

📚 重點單字
使い方（つかいかた） / 名詞 → 使用方法
（動詞ます形＋方＝〜的方法，是日本生活萬用句型）
例句：この機械の使い方を教えてください。（請告訴我這台機器的使用方法。）

洗剤（せんざい） / 名詞 → 洗衣精／清潔劑
（コインランドリー自動機台多半「洗剤自動投入」，自帶反而會出錯）
例句：洗剤は機械が自動で出してくれます。（洗衣精由機器自動投放。）

自動（じどう） / 名詞・形容動詞 → 自動
（搭配「投入」「販売」「ドア」等使用，是日本機器標示常見字）
例句：洗剤は自動で出ます。（洗衣精會自動釋出。）

洗濯機（せんたくき） / 名詞 → 洗衣機
（注意「洗濯」與「乾燥」是兩台機器，新型有「洗乾一體型」但較少）
例句：あちらの洗濯機は今使えません。（那邊的洗衣機現在不能用。）

乾燥（かんそう） / 名詞・する動詞 → 烘乾／乾燥
（「乾燥機（かんそうき）」＝烘乾機，旅行時最容易忽略的步驟）
例句：乾燥は別の機械でやります。（烘乾要用另一台機器。）

移す（うつす） / 動詞 → 移動／搬移
（洗完衣服把濕衣物從洗衣機搬到烘乾機，動作就是「移す」）
例句：洗濯物を乾燥機に移します。（把洗好的衣物移到烘乾機。）

ジーンズ / 名詞 → 牛仔褲
（厚布料的代表，烘乾要設長一點，30 分常常不夠）
例句：ジーンズは40分くらい乾燥したほうがいいです。（牛仔褲烘 40 分鐘左右比較好。）

生乾き（なまがわき） / 名詞 → 半乾／沒乾透
（日本人最痛恨的狀態，會殘留異味，時間設不夠就會這樣）
例句：時間が短いと生乾きになっちゃいます。（時間太短就會變成半乾。）

戸惑う（とまどう） / 動詞 → 困惑／不知所措
（比「困る」更帶有「不知道下一步怎麼辦」的當下感）
例句：初めての機械に戸惑いました。（第一次用的機器讓我不知所措。）

助かる（たすかる） / 動詞 → 得救／幫了大忙
（受人幫助時自然的感謝句，比「ありがとう」更口語有溫度）
例句：教えてくれて、本当に助かりました。（您願意教我，真的幫了大忙。）

🎯 學習焦點（文法）
〜ばいい → …就好（接續：動詞仮定形＋ばいい）
例句：どこに入れればいいですか？（要放在哪裡才對？）
👉 想求別人「告訴我正解」時的萬能句。比起「どうしますか」，「〜ばいいですか」更謙虛、更會讓對方願意親切回答。在投幣機、車站、藥局、超市，全部都用得到。

〜なくてもいい → 不必…也可以（接續：動詞ない形＋なくてもいい）
例句：洗剤は持って来なくてもいいです。（洗衣精不用自己帶來也沒關係。）
👉 從「〜なければなりません（必須做）」延伸出來的反義句。日本人很常用這句來「解除你心中的義務感」，例如「予約しなくてもいいですよ」「並ばなくてもいいです」。聽到這句心裡可以鬆一口氣。

〜たほうがいい → 最好…比較好（接續：動詞た形＋ほうがいい）
例句：自分で移したほうがいいですよ。（最好自己搬過去比較好喔。）
👉 給人建議的軟性說法，不是命令，但語氣裡有「我替你著想」的關心。注意一定要用「た形」，講「〜するほうがいい」會變成單純比較，沒有勸告意味。「行ったほうがいい」「やめたほうがいい」是日常聊天最常出現的版型。

〜って書いてある → 寫著…（接續：引用內容＋って書いてある）
例句：「30分300円」って書いてあるでしょ？（不是寫著「30 分鐘 300 日圓」嗎？）
👉 日本到處都有「貼紙文化」，價格、規則、注意事項常常默默貼在牆上或機台上。看不懂漢字時，反向用「ここに何って書いてありますか？」反問，是非常自然的求救句，比「これは何ですか？」更精準。

〜ちゃう → 不小心就…／結果就…（接續：動詞て形＋ちゃう，「〜てしまう」的口語縮約）
例句：生乾きになっちゃって、また干すことに…。（變成半乾，又要再晾一次…。）
👉 日常會話裡，比起書面的「〜てしまう」，日本人 90% 都用「〜ちゃう／〜ちゃって」。帶有「不小心」「沒辦法」「有點懊惱」的感覺。教科書很少教，但聽不懂這個會以為對方在說別的事，是 N3 必備的口語縮約形。

－－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－
想補充蛋白又怕乳糖？
馬玉山全素食植物基「高蛋白高鈣極細穀飲：黑芝麻糊／杏仁粉」
極細粉易溶不卡喉，0乳糖、0膽固醇、無人工甜味劑，
每份含12g蛋白質，同時還能補充高鈣、高鐵與膳食纖維，
以一杯滿足多元營養需求，兼顧健康與日常效率。
產品連結：https://sofm.pse.is/92f5p7
--
Hosting provided by SoundOn

找工作不再焦慮！
參加YS鋼鐵人職場體驗計畫，讓你在職場脫穎而出！
專為18-29歲青年打造的免費職涯資源：
1.職涯導師陪伴精準求職
2.60小時實戰工作坊
3.知名企業3-5天職場體驗
6/14前報名迎戰三大職場試煉，煉就鋼鐵通才：https://sofm.pse.is/93st97
--
即日起至6月底，
透過台南住商不動產買房，
就有機會參加【買屋抽黃金】活動，
幸運得主將於7月公開抽出✨
把成家的重要時刻，
變成雙倍黃金祝福。
台南住商不動產，
不只陪你安心成家，
還讓黃金一起到家！
馬上預約看房 https://sofm.pse.is/94ncy7
－－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－
【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥
👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥
⭐️https://apple.co/4lSqYIw
⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖)

💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟
https://bit.ly/housestokyo

▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】
https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/golden-week-restaurant-fully-booked

這集要教的不是怎麼預約，而是「被拒絕之後」的求生句型——
怎麼問替代時段、怎麼換成外帶、怎麼讓店員主動幫你想辦法，把這趟東京行從災難救回成功。

林さん走進東京一家排隊名店，想當晚直接訂位，卻被男性店員告知 GW 全週滿席。

💬 會話
林：すみません、今晩2名で予約したいんですが。
店員：申し訳ありません、ゴールデンウィーク中はもう満席でして…
林：えー、本当ですか…じゃあ、明日の夜なら空いていますか？
店員：明日も予約でいっぱいでして。来週の月曜日以降でしたら、お取りできますが。
林：せっかく東京まで来たので、来週まで待てません…ランチはどうですか？
店員：ランチでしたら、12時前にお越しいただければ、入れる可能性があります。少しお並びになるかもしれませんが。
林：なるほど。テイクアウトもできますか？
店員：はい、人気メニューはお持ち帰りもできます。前日までにお電話でご予約いただけると、待たずにお渡しできますよ。
林：それは助かります！じゃあ、明日テイクアウトでお願いします。

📖 中文翻譯
林：不好意思，今晚兩位想訂位…
店員：非常抱歉，黃金週期間都已經客滿了…
林：欸—真的嗎？那明天晚上的話有空位嗎？
店員：明天也預約滿了。下週一以後的話可以幫您安排。
林：難得來一趟東京，沒辦法等到下週…午餐時段呢？
店員：午餐的話，12 點前過來的話有機會進來，可能要稍微排一下隊。
林：原來如此。可以外帶嗎？
店員：可以，熱門品項都有提供外帶。前一天打電話預訂的話，到店就能直接拿，不用等。
林：那真是幫了大忙！那我明天訂外帶。

☕ 如果內容有幫助 請我們喝杯咖啡支持創作 😊
https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA

📚 重點單字
予約（よやく） / 名詞 → 預約、訂位
（餐廳、飯店、診所都用同一個字，動詞化加「する」）
例句：今晩2名で予約したいんですが。（今晚兩位想訂位。）

満席（まんせき） / 名詞 → 客滿、座位全滿
（餐廳專用，車廂客滿是「満員（まんいん）」要分清楚）
例句：ゴールデンウィーク中はもう満席です。（黃金週都已經客滿了。）

ゴールデンウィーク / 名詞 → 黃金週
（每年4月底到5月初的連假，店家通常一個月前就被訂光，常縮寫為「GW」）
例句：ゴールデンウィークはどこも混んでいます。（黃金週到處都很擠。）

空く（あく） / 動詞 → 有空位、空著
（座位、時間、房間都能用，注意自動詞）
例句：明日の夜は空いていますか？（明天晚上有空嗎？）

以降（いこう） / 名詞 → 之後、以後
（含本日／本月／本時間點，比「あと」更正式，預約場景常出現）
例句：来週の月曜日以降ならお取りできます。（下週一以後的話可以安排。）

せっかく / 副詞 → 難得、好不容易
（帶有「不想浪費這個機會」的情緒，後面常接負面或轉折，是日本人最會用的撒嬌句首）
例句：せっかく東京まで来たのに…（難得來到東京…）

並ぶ（ならぶ） / 動詞 → 排隊
（東京名店排隊是日常，店員講「お並びになる」是敬語化的婉轉提醒）
例句：少しお並びになるかもしれません。（可能要稍微排一下隊。）

テイクアウト / 名詞 → 外帶
（外來語，年輕店員常用；老派或正式說法是「持ち帰り」）
例句：テイクアウトもできますか？（可以外帶嗎？）

お持ち帰り（おもちかえり） / 名詞 → 外帶（敬語版）
（菜單、收據、店員介紹幾乎都用這個，是 GW 期間的救命選項）
例句：人気メニューはお持ち帰りもできます。（熱門品項都可外帶。）

助かる（たすかる） / 動詞 → 得救、幫了大忙
（不是真的「被救命」，而是日常感謝對方提案幫了你一把）
例句：それは助かります！（那真是幫了大忙！）

🎯 學習焦點（文法）
〜たい → 想要做…（接續：動詞ます形＋たい）
例句：今晩2名で予約したいんですが。（今晚兩位想訂位。）
👉 直接說「予約します」太硬，加上「〜たいんですが」語氣立刻變成「我想要…請問可以嗎？」店員會自動接話告訴你下一步，是日本商家最熟悉的開場句。台灣人常省掉「んですが」，會聽起來像下指令，記得補上。

〜なら → 如果是…的話（接續：名詞／普通形＋なら）
例句：明日の夜なら空いていますか？（明天晚上的話有空嗎？）
👉 「〜なら」用在「對方提到 A，你想針對 A 給出回應或反提議」，比「〜たら」更精準。被告知今晚滿席，馬上接「明日なら？」「ランチなら？」就是把球丟回去問替代方案的關鍵句。

〜ば → 如果…就…（接續：動詞仮定形＋ば）
例句：12時前にお越しいただければ、入れる可能性があります。（12 點前過來的話有機會進去。）
👉 店員用「いただければ」是把條件包成超柔軟的「請您…的話」。聽到這個句型 = 對方在給你一條活路，趕快接下去問細節。日本人不會直接拒絕，會用「條件 + ば + 可能性」迂迴給你選擇。

〜かもしれません → 也許…（接續：普通形＋かもしれません）
例句：少しお並びになるかもしれません。（可能要稍微排一下隊。）
👉 GW 期間店員幾乎一定會丟出這句來「先打預防針」。聽到「かもしれません」就要做好心理準備——通常結果會比他講的更慘。但這也是給你選擇的時機，覺得不行就改外帶。

〜ていただけると → 如果您能…的話（接續：動詞て形＋いただけると）
例句：前日までにお電話でご予約いただけると、待たずにお渡しできます。（前一天打電話預訂的話，到店就不用等。）
👉 「〜ていただけると＋好處」是日本服務業的萬用引導句，等於「您願意做 X，我能給您 Y」。聽懂這個句型就懂他在暗示你「請這樣做最有利」，照著做幾乎都不會錯。


--
Hosting provided by SoundOn